Ha tummen mitt i munnen – och andra ihopblandade uttryck

Språket

Bita i det sura gräset, vara ute på halt vatten och inte den skarpaste skeden i hönshuset. Språket tuggar tag i uttryck som har blandats ihop, blivit fel och ibland blivit ännu bättre.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Veckans språkfrågor

Varför blandas uttryck ihop?

Vilka är det som blandar ihop uttryck?

Finns det några uttryck som är mer i riskzonen för hopblandning?

Vad är katakres?

Varför tror en del att etablerade uttryck är fel?

Finns det felaktiga uttryck som har blivit de rätta?

Uttryck som tas upp i programmet

Bita i det sura gräset

Sticka ut halsen

Inte satt i sten

Kusten är grön

Nu är vi ute på halt vatten

Det är många små bäckar som vi behöver skruva i

Brandmannen blev alldeles uppeldad av tanken

Tidens tand läker alla sår

Vända kappan under galgen

Det tåget har seglat

Få sig ett gott spratt

Dra alla över en kant

Ta skeden dit man kommer

Vara blindgalen

Så länge det finns vin finns det hopp

Kasta in handsken

Jag bränner dom broarna när jag kommer till dom

Smaken är som baken – olika

Inte skarpaste skeden i hönshuset

Det är inget att hoppa i julgranen för

Ropa inte hej förrän du bränt hela bron

Göra två flugor på smällen

Andan i halsgropen

Ana ugglor i mossen

Alla våfflors dag

Man måste ha tungan i rätt mun

Mellan pungen och pekfingret

Mer kött mellan benen

Språkvetare Ylva Byrman, universitetsadjunkt i svenska språket vid Göteborgs universitet. Programledare Emmy Rasper.