Trạm Radio ציבורי
[search 0]
עוד
Download the App!
show episodes
 
Loading …
show series
 
Tiểu thuyết “Chùm nho nổi giận” đã đánh dấu sự thành công lớn trong cuộc đời tiểu thuyết gia John Steinbeck. Ông John đã sử dụng rất nhiều hình ảnh giản dị và những chi tiết đắt giá gợi ra nhiều suy ngẫm và trở thành nét nội dung nổi bật trong lòng nhiều độc giả. Tác phẩm này đã khắc hoạ rất chân thực cuộc sống của người nông dân nước Mỹ trong cục …
  continue reading
 
"Những hiệu quế" được xuất bản lần đầu vào năm 1934 và được coi là một trong những tác phẩm văn học quan trọng nhất của Bruno Schulz. Tập truyện ngắn bao gồm một loạt các câu chuyện có kết nối với nhau diễn ra tại một thị trấn nhỏ ở Ba Lan vào đầu thế kỷ 20.Những câu chuyện này đều có điểm chung là giàu trí tưởng tượng và thường siêu thực, làm mờ r…
  continue reading
 
“Nhà văn lớn là một lực của tự nhiên, văn chương của nhà văn ấy là biểu hiện của cái lực này, không chỉ trong câu chữ ngôn từ - như thể, nhà văn lớn dùng chính con người mình làm đường thông nối lại những gì nếu mất đi thì sẽ không thể cứu vãn được nữa”. (Vòng tròn Dương Nghiễm Mậu)Đây là cuốn Đọc 1 của tác giả Cao Việt Dũng, nằm trong tủ Đọc Khác …
  continue reading
 
Hai người châu Âu – hai chị em – đến Mỹ thăm họ hàng, tận hưởng một thời gian sự hiếu khách thôn quê Mỹ. Trong cuộc gặp rất nhiều yếu tố hài kịch ấy, những huyễn tưởng của người Châu Âu và người Mỹ về nhau (cũng như về chính mình) được phơi bày. Sự lắt léo tinh vi của văn hóa Âu châu sẽ ra sao khi phải đụng độ với những tâm hồn Thanh giáo ngây thơ …
  continue reading
 
Hiếm nhà văn nào để lại thật ít tác phẩm nhưng được xếp vào hàng lớn nhất như Bruno Schulz. Dưỡng đường đồng hồ cát, một trong hai tập truyện ngắn được xuất bản trước khi Schulz bị ám sát vào năm 1942, đã lập tức nối thẳng ông với Kafka, nhà văn lớn không cách xa ông về thời gian và cả khoảng cách khi ấy. Đó là câu chuyện về tuổi thơ tìm thấy lại t…
  continue reading
 
Hideo Harada là một người đàn ông trung niên đang làm nghề viết kịch bản truyền hình. Hideo đang trong tâm trạng rất mỏi mệt, chán chường và cô độc sau khi li dị vợ. Một ngày họ, anh chuyển tới sống ở tầng 7 của một căn hộ thuộc chung cư cho thuê, gần đường quốc lộ, nhìn ra đường số 8 xe cộ nườm nượp qua lại.Vào đêm sinh nhật, Hideo bỗng dưng hoài …
  continue reading
 
Cuốn sách là một tập truyện lấy cảm hứng từ những câu chuyện cổ tích và kinh điển phương Tây, gồm 10 truyện hết sức đa dạng từ 10 góc nhìn khác biệt đầy ấn tượng. Mặc dù mỗi câu chuyện đề cập đến một nhóm nhân vật khác nhau nhưng “phụ nữ bị áp bức tìm kiếm sự giải thoát” là chủ điểm chung được khám phá xuyên suốt tác phẩm, trở thành câu chuyện lớn …
  continue reading
 
Cậu bé Long Xuyên sinh ra trong một phố núi miền Nam giàu về than đá và sơn trà, xóm núi của cậu nằm bên suối Xương Rồng, mà theo lời ba cậu kể, thì ngày xưa cả vùng rừng núi bao la này là xứ sở của loài rồng… “… Một chú cá kết bằng lá cây, với chiếc đuôi xanh khổng lồ, đang uyển diệu lượn bay vòng quanh quãng trời rừng.Ấy, không phải cá, mà là rồn…
  continue reading
 
Lời Hứa với nội dung xoay quanh thời kỳ hậu Apartheid ở Nam Phi của tác giả Dalmon Galgut. Được viết dưới một góc nhìn linh hoạt, liên tục chuyển đổi giữa các nhân vật, cuốn sách nói về một gia đình người Nam Phi da trắng sống trong một trang trại bên ngoài Pretoria.Câu chuyện bắt đầu với cảnh cả gia đình cùng quay về họp mặt sau một thời gian ly t…
  continue reading
 
Vào cuối Chiến tranh thế giới thứ hai, Cyril Conroy bằng sự may mắn của mình cùng một khoản đầu tư khôn ngoan đã tạo nên một đế chế khổng lồ, đưa gia đình ông từ bần hàn lên tầng lớp thượng lưu giàu có. Việc đầu tiên mà ông làm lúc bấy giờ chính là mua lại Ngôi nhà của Người Hà Lan, một điền trang xa hoa vùng ngoại ô Philadelphia. Vốn dĩ là thứ gây…
  continue reading
 
Xoay quanh trận Stalingrad, trận chiến mang tính bước ngoặt trong Thế chiến Hai, Cuộc đời và Số phận muốn nắm bắt tinh thần của một thời đại bão tố mà nước Nga trải qua. Đó là một bức tranh mênh mông với đông đảo các nhân vật thuộc đủ mọi tầng lớp khiến sự chân thực của bức tranh ấy không chỉ đến những sự kiện lớn lao, những anh hùng thời đại quyết…
  continue reading
 
Thất lạc người thân, sinh ly tử biệt, lãng quên tên họ... Những con người đột nhiên đánh mất điều quý giá rồi sa chân vào một góc đô thị - một thế giới tràn đầy sự trùng hợp và bất ngờ. Lữ khách tình cờ đưa ta lần theo ánh sáng nhạt mờ trong trái tim người chỉnh đàn cô độc, Vịnh Hanalei họa nên cuộc sống của một người mẹ có đứa con trai bỏ mạng nơi…
  continue reading
 
TUYỂN TẬP SÁU TRUYỆN NGẮN CUỐI CÙNG CỦA ALBERT CAMUS ĐƯỢC XUẤT BẢN KHI ÔNG CÒN SỐNGGồm 6 truyện ngắn: "Người đàn bà ngoại tình", "Kẻ bỏ đạo hay một đầu óc mù mờ", "Những người hóa câm", "Người khách", "Jonas hay nhà nghệ sĩ lúc làm việc" và "Hòn đá mọc lên". Mỗi câu chuyện trong cuốn sách này minh họa cho cảm giác bất mãn và thất bại của nhân vật c…
  continue reading
 
Câu chuyện của "Rập rờn cánh hạc" xoay quanh mối quan hệ của chàng trai trẻ Kikuji với bốn người phụ nữ, bốn con người chiếm những vị trí và vai trò hết sức quan trọng đối với cuộc đời anh, là trà sư Chikako, cô học trò Yukiko, phu nhân Ota và cô con gái Fumiko. Năm con người gặp gỡ, gắn kết với nhau, để rồi chia xa bên những chiếc bàn trà."Rập rờn…
  continue reading
 
Dù bị chia cách từ khi còn rất nhỏ, hai chị em Celie và Nettie vẫn giữ trọn tình cảm và hy vọng dành cho nhau, bất chấp thời gian, khoảng cách và sự thiếu vắng thông tin của nhau. Thông qua những lá thư - đầu tiên do Celie viết gửi Chúa, rồi do hai chị em viết gửi nhau trong gần ba mươi năm - cuốn tiểu thuyết đã kéo người đọc vào bức tranh đầy màu …
  continue reading
 
“Đọc Lỗ Tấn, đằng sau cái giọng bình thản gần như lạnh lùng của người kể chuyện, chúng ta cảm thấy cả một khối nhiệt tình nóng bỏng. Lỗ Tấn đã có phong độ của người thầy thuốc lão luyện: rất thương xót người bệnh nhưng khi đã lách mũi dao vào người con bệnh thì điều cần thiết trước tiên lại là thái độ điềm tĩnh, thận trọng. Quả là nhà văn đã có ý t…
  continue reading
 
Tác phẩm đề cập đến số phận của ba người phụ nữ đang phải vật lộn với những vấn đề thời bấy giờ tại thị trấn nhỏ Mezirící. Câu chuyện được kể ở hai khoảng thời gian đan xen trong cả hai phần của cuốn sách. Phần đầu tiên mô tả các sự kiện của dịch thương hàn đã ảnh hưởng đến cuộc sống của nhiều người dân trong thành phố vào những năm 1950. Trong phầ…
  continue reading
 
Cuốn sách tập hợp những tiểu luận nghiên cứu của Nguyễn Văn Huyên về lễ-tết-hội, về tín ngưỡng, tâm thức tôn giáo của người Việt trong xã hội truyền thống. Viết bằng tiếng Pháp, những tiểu luận này, trước hết, là cách trò chuyện thú vị và hấp dẫn giữa một người trí thức bản địa với những độc giả, nhà nghiên cứu Pháp, những người cũng đang mong muốn…
  continue reading
 
Yoko Tawada là cái tên nổi bật hiện nay trên văn đàn thế giới. Nhiều tác phẩm của cô được các nhà phê bình nước ngoài đánh giá là pha trộn nhuần nhuyễn giữa chất siêu thực và hiện thực, phá vỡ ranh giới giữa thực và ảo, giữa lý tính và cảm tính… Không có một điều gì là cố định trong ánh nhìn của Yoko Tawada. Mọi thứ lấp lánh, xóa nhòa và trộn lẫn v…
  continue reading
 
"Thế giới tươi đẹp, người ở đâu" là cuốn tiểu thuyết thứ ba của Sally Rooney - nữ nhà văn Ireland đã có sách bán hơn triệu bản riêng tại Hoa Kỳ.Cuốn sách xoay quanh bốn người trẻ ở Ireland khi họ phải đối mặt với áp lực công việc và các mối quan hệ trong bối cảnh bất ổn chính trị và nỗi bất an vô định vào tương lai. Bốn nhân vật chính của truyện gồ…
  continue reading
 
Trong sự kiệt quệ và tuyệt vọng của một trại tù binh Nhật Bản trên tuyến đường sắt tử thần Thái Lan-Miến Điện năm 1943, bác sĩ phẫu thuật người Úc Dorrigo Evans bị ám ảnh bởi mối tình với người vợ trẻ của dượng mình hai năm trước đó. Cuộc sống của anh là một cuộc chiến hằng ngày để cứu những người dưới quyền khỏi chết đói, khỏi dịch tả, khỏi những …
  continue reading
 
"Người Đài Bắc của Bạch Tiên Dũng là một tác phẩm mang đậm tính phức tạp. Cuốn sách này gồm 14 truyện ngắn với kỹ xảo viết khác nhau, độ dài ngắn cũng khác nhau, mỗi truyện đều có thể tồn tại độc lập và được gọi là truyện ngắn thượng hạng. Nhưng 14 truyện ngắn này tập hợp lại, kết nối là một thì hiệu quả đột ngột tăng lên: không những khuôn khổ tru…
  continue reading
 
“Tôi đáng lẽ sẽ thuộc về anh trọn kiếp này nếu ngày ấy anh chịu níu giữ tôi, nhưng giờ tôi đã là của người khác rồi...”Đại học Cambridge, những năm 1920, Maurice Hall trẻ tuổi đã gặp Clive Durham lịch lãm và trí thức. Tình bạn giữa hai chàng trai dần trở thành một tình yêu thuần khiết và chân thành. Nhưng đây không phải là thời đại cho phép họ được…
  continue reading
 
"Một tác phẩm thuộc thể loại ly kỳ, một áng văn trào phúng hài hước về lực lượng cảnh sát làng, một viễn cảnh siêu thực về chốn vĩnh cửu, câu chuyện về mối tình đơn phương ngắn ngủi nhẹ nhàng giữa một chàng trai và chiếc xe đạp, và một truyện ngụ ngôn lạnh gáy về tội lỗi không có hồi kết, chỉ có thể so sánh Viên cảnh sát thứ ba với Alice ở xứ thần …
  continue reading
 
“Một câu chuyện có thể như một vị khách đáng yêu, điên rồ mà bạn đã cùng tiêu với họ một cuối tuần."Nhằm giới thiệu với bạn đọc những sáng tác truyện ngắn mới trong cuộc vận động sáng tác của Zzz Review, Trạm Radio sẽ trích đọc lần lượt 12 truyện ngắn được tuyển chọn được sáng tác bởi chính các cây viết Việt Nam. Những chớp hình đa dạng về đời sống…
  continue reading
 
“Một câu chuyện có thể như một vị khách đáng yêu, điên rồ mà bạn đã cùng tiêu với họ một cuối tuần."Nhằm giới thiệu với bạn đọc những sáng tác truyện ngắn mới trong cuộc vận động sáng tác của Zzz Review, Trạm Radio sẽ trích đọc lần lượt 12 truyện ngắn được tuyển chọn được sáng tác bởi chính các cây viết Việt Nam. Những chớp hình đa dạng về đời sống…
  continue reading
 
“Một câu chuyện có thể như một vị khách đáng yêu, điên rồ mà bạn đã cùng tiêu với họ một cuối tuần."Nhằm giới thiệu với bạn đọc những sáng tác truyện ngắn mới trong cuộc vận động sáng tác của Zzz Review, Trạm Radio sẽ trích đọc lần lượt 12 truyện ngắn được tuyển chọn được sáng tác bởi chính các cây viết Việt Nam. Những chớp hình đa dạng về đời sống…
  continue reading
 
“Một câu chuyện có thể như một vị khách đáng yêu, điên rồ mà bạn đã cùng tiêu với họ một cuối tuần."Nhằm giới thiệu với bạn đọc những sáng tác truyện ngắn mới trong cuộc vận động sáng tác của Zzz Review, Trạm Radio sẽ trích đọc lần lượt 12 truyện ngắn được tuyển chọn được sáng tác bởi chính các cây viết Việt Nam. Những chớp hình đa dạng về đời sống…
  continue reading
 
“Một câu chuyện có thể như một vị khách đáng yêu, điên rồ mà bạn đã cùng tiêu với họ một cuối tuần."Nhằm giới thiệu với bạn đọc những sáng tác truyện ngắn mới trong cuộc vận động sáng tác của Zzz Review, Trạm Radio sẽ trích đọc lần lượt 12 truyện ngắn được tuyển chọn được sáng tác bởi chính các cây viết Việt Nam. Những chớp hình đa dạng về đời sống…
  continue reading
 
“Một câu chuyện có thể như một vị khách đáng yêu, điên rồ mà bạn đã cùng tiêu với họ một cuối tuần."Nhằm giới thiệu với bạn đọc những sáng tác truyện ngắn mới trong cuộc vận động sáng tác của Zzz Review, Trạm Radio sẽ trích đọc lần lượt 12 truyện ngắn được tuyển chọn được sáng tác bởi chính các cây viết Việt Nam. Những chớp hình đa dạng về đời sống…
  continue reading
 
“Một câu chuyện có thể như một vị khách đáng yêu, điên rồ mà bạn đã cùng tiêu với họ một cuối tuần."Nhằm giới thiệu với bạn đọc những sáng tác truyện ngắn mới trong cuộc vận động sáng tác của Zzz Review, Trạm Radio sẽ trích đọc lần lượt 12 truyện ngắn được tuyển chọn được sáng tác bởi chính các cây viết Việt Nam. Những chớp hình đa dạng về đời sống…
  continue reading
 
“Một câu chuyện có thể như một vị khách đáng yêu, điên rồ mà bạn đã cùng tiêu với họ một cuối tuần."Nhằm giới thiệu với bạn đọc những sáng tác truyện ngắn mới trong cuộc vận động sáng tác của Zzz Review, Trạm Radio sẽ trích đọc lần lượt 12 truyện ngắn được tuyển chọn được sáng tác bởi chính các cây viết Việt Nam. Những chớp hình đa dạng về đời sống…
  continue reading
 
Hà Nội mùa thu, trời se sẽ lạnh. Xin mời các bạn thính giả cùng Trạm Radio thưởng thức Đêm thơ Thu với chủ đề Trăng xanh, tức những điều hiếm gặp, hiếm có trong đời, cùng sự tham gia của ba khách mời Nam Thi, Thuý Hạnh và Vĩ Hạ.__________Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì n…
  continue reading
 
Nobel Văn chương 2023 gọi tên nhà văn Na Uy Jon Fosse với "những vở kịch và văn xuôi tân tiến, lên tiếng cho những điều không thể nói". Nhân dịp này, Trạm Radio xin trích đọc một phần tác phẩm "Aliss bên đống lửa" của Jon Fosse đã được Zzz Review giới thiệu, đoạn trích do Bùi An Bình dịch từ bản dịch tiếng Anh của Damion Searls.Link: https://blog.z…
  continue reading
 
“Một câu chuyện có thể như một vị khách đáng yêu, điên rồ mà bạn đã cùng tiêu với họ một cuối tuần."Nhằm giới thiệu với bạn đọc những sáng tác truyện ngắn mới trong cuộc vận động sáng tác của Zzz Review, Trạm Radio sẽ trích đọc lần lượt 12 truyện ngắn được tuyển chọn được sáng tác bởi chính các cây viết Việt Nam. Những chớp hình đa dạng về đời sống…
  continue reading
 
“Một câu chuyện có thể như một vị khách đáng yêu, điên rồ mà bạn đã cùng tiêu với họ một cuối tuần."Nhằm giới thiệu với bạn đọc những sáng tác truyện ngắn mới trong cuộc vận động sáng tác của Zzz Review, Trạm Radio sẽ trích đọc lần lượt 12 truyện ngắn được tuyển chọn được sáng tác bởi chính các cây viết Việt Nam. Những chớp hình đa dạng về đời sống…
  continue reading
 
“Một câu chuyện có thể như một vị khách đáng yêu, điên rồ mà bạn đã cùng tiêu với họ một cuối tuần."Nhằm giới thiệu với bạn đọc những sáng tác truyện ngắn mới trong cuộc vận động sáng tác của Zzz Review, Trạm Radio sẽ trích đọc lần lượt 12 truyện ngắn được tuyển chọn được sáng tác bởi chính các cây viết Việt Nam. Những chớp hình đa dạng về đời sống…
  continue reading
 
“Một câu chuyện có thể như một vị khách đáng yêu, điên rồ mà bạn đã cùng tiêu với họ một cuối tuần." Nhằm giới thiệu với bạn đọc những sáng tác truyện ngắn mới trong cuộc vận động sáng tác của Zzz Review, Trạm Radio sẽ trích đọc lần lượt 12 truyện ngắn được tuyển chọn được sáng tác bởi chính các cây viết Việt Nam. Những chớp hình đa dạng về đời sốn…
  continue reading
 
“Đã mấy tháng nay, tôi hoàn toàn biến mất khỏi thế giới loài người và đang sống một cuộc đời như của ác ma. Đương nhiên, trong thế giới rộng lớn này, không ai hay biết những việc mà tôi đang làm. Nếu như không có chuyện gì xảy ra thì chắc có lẽ tôi sẽ vĩnh viễn sống như thế và đã không quay về với thế giới loài người.”Cuốn sách ẩn chứa những câu ch…
  continue reading
 
Dẫu được tôn vinh vào hàng kinh điển trong dòng sách khoa học viễn tưởng, khoa học lại mờ nhạt đến gần như vắng bóng trong Biên niên ký Sao Hỏa. Sao Hỏa, trong trí tưởng tượng của Bradbury những năm bốn mươi của thế kỷ hai mươi, không có gì giống với hành tinh lạnh lẽo khô khốc chúng ta biết tới ngày nay. Đó là một nơi có bầu khí quyển gần như Trái…
  continue reading
 
Thư gửi nhà tiểu thuyết trẻ là bản tổng kết kinh nghiệm viết và đọc tiểu thuyết của một trong những nhà văn lớn nhất thời đại chúng ta, Mario Vargas Llosa.Chứa đựng một lượng kiến thức đồ sộ, trong hình thức những bức thư tín gần gũi, thu ngắn khoảng cách về thời gian và địa lý, đó là những câu chuyện về phong cách, về người kể chuyện, về …
  continue reading
 
Sự ra đời của Gió nổi lên và Ngôi làng thơ mộng đều gắn với một giai đoạn quan trọng trong đời sống tình cảm của tác giả, bắt đầu từ cuộc gặp gỡ giữa Hori Tatsuo và Yano Ayako - người đã đính hôn cùng Hori Tatsuo ít lâu sau đó, và cũng là nguyên mẫu của nhân vật Setsuko trong truyện. Nơi gặp gỡ ban đầu của họ là Karuizawa - một địa điểm nghỉ mát nổ…
  continue reading
 
Cõi người dưng – Nomadland là cuốn bút ký của nhà báo Mỹ nổi tiếng Jessica Bruder. Năm 2014, Jessica Bruder được đặt hàng viết bài về sự gia tăng của tầng lớp thu nhập thấp ở Mỹ, những “nomad” – du dân. Họ sống trên các “di động sản” (xe hơi, xe van, RV) và làm các công việc thời vụ để đổi lấy một chỗ cắm trại miễn phí, và ít tiền công bèo bọt. Thá…
  continue reading
 
Đây là lần tiếp theo tác phẩm của George Orwell (tên thật là Eric Arthur Blair), một trong những cây bút văn xuôi Anh được hâm mộ nhất thế kỷ 20, được xuất bản tại Việt Nam. Chìm nổi giữa Paris và London là tác phẩm dài đầu tay của George Orwell, song sự ra đời của xấp bản thảo vô cùng chật vật, từng bị 2 nhà xuất bản từ chối, đến nỗi chính tác giả…
  continue reading
 
BÊN NÀY ĐỊA ĐÀNG là câu chuyện về nhân vật chính Amory Blaine, người đại diện cho phần lớn thanh niên Mỹ cùng thời, một nhân vật đầy triển vọng, có “điểm xuất phát” khá ổn: vẻ ngoài khôi ngô tuấn tú, gia đình trung lưu khá giả, đặc biệt được trời ban cho tư chất thông minh và năng khiếu văn chương vượt trội. Amory Blaine được hưởng một nền giáo dục…
  continue reading
 
Rời xa cha mẹ từ khi mới lên năm, cậu bé Kousaku đến sống cùng bà lão Onui trong căn nhà trát đất bình dị nơi thôn dã. Vốn là vợ bé của ông cố Kousaku, bà Onui phải chịu bao điều tiếng và cái nhìn phán xét từ người làng, nhưng bà vẫn dành cho Kousaku một tình thương đặc biệt. Và cứ thể dưới đôi bàn tay bà chăm sóc, tầm hồn non trẻ của Kousaku lớn l…
  continue reading
 
“Những chuyện tình thế kỷ mới” là câu chuyện dốc lòng theo đuổi cuộc sống xứng đáng của những con người bình thường nhất, có thể gặp ở bất cứ đâu trên cõi đời này. Họ khao khát một cuộc sống tự do và bất chấp tất cả để theo đuổi thứ tự do ấy. Mà tình yêu chính là tột đỉnh của tự do. Nhưng giữa thế kỷ mới đầy biến động và phức tạp, chủ nghĩa vật chấ…
  continue reading
 
Bồ công anh là tiểu thuyết cuối cùng của Kawabata, khởi thảo từ năm 1964, mãi mãi dang dở. Dịch giả Michael Emmerich của bản dịch tiếng Anh Dandelions do New Directions xuất bản trong lời bạt có viết: “Luôn có khả năng một tác phẩm của ông chưa được kết thúc, mở lại, biến đổi. Cái kết mà bạn biết có thể không phải là kết; có thể không có kết.” Đọc …
  continue reading
 
Bà Dalloway của Virginia Woolf được xuất bản vào năm 1925 và lấy bối cảnh cùng thời điểm đó. Tác phẩm được mở đầu bằng một buổi sáng, bà Dalloway tự đi mua hoa để trang trí cho bữa tiệc tối của mình, và câu chuyện kết thúc vào tối khuya ngày hôm đó – Đây là câu chuyện của một ngày. Nó diễn ra trong một ngày.Nhưng, có quá nhiều bước nhảy về thời gia…
  continue reading
 
Tại sao ta yêu? là tập hợp 16 bài viết của tác giả Hiền Trang về những nhân vật nổi tiếng trong các lĩnh vực: văn chương, hội họa, âm nhạc, điện ảnh… Điểm chung giữa họ là được Hiền Trang yêu mến, đúng như chính lời tác giả bộc bạch: “Mình tin tất cả những gì mình chọn viết, không chỉ là về văn chương, mà dù là âm nhạc hay điện ảnh, cũng đều xuất p…
  continue reading
 
Loading …

מדריך עזר מהיר