Major Japanese trading house Mitsubishi Corp. is in the final stages of talks to sell all of its shareholdings in KFC Holdings Japan Ltd. to U.S. investment fund Carlyle Group, informed sources have said.על ידי 時事通信社

メーデー中央大会であいさつする連合の芳野友子会長。 The Japanese Trade Union Confederation, or Rengo, held an annual May Day rally in Tokyo's Yoyogi Park on Saturday, reaffirming that union members and others will work together to improve workers' livelihoods.על ידי 時事通信社

「時事ドットコムニュースアクセスランキング」　「第1位　俳優段田安則さんに紫綬　春の褒章、６６５個人・団体受章」 政府は２８日、２０２４年春の褒章受章者を発表した。 「第2位　自民集会で岸田首相退陣求める声」 自民党が２７日に岡山市で開いた「政治刷新車座対話」の席上、岸田文雄首相の退陣を求める声が上がった。 「第3位　米州知事、「飼い犬を銃殺」と豪語　トランプ氏副大統領候補の一人」 英紙ガーディアンは２６日、米中西部サウスダコタ州のノーム知事が近く出版する著書で、飼っていた犬を銃殺した経験をつづったと報じた。 「第4位　勤務中交番で性行為　警察官２人を減給処分―兵庫県警」 パトロール中に立ち寄った交番で性行為をし、職務を怠ったなどとして、兵庫県警は２６日、阪神地域の警察署に勤務する男性巡査部…

「時事ドットコムニュースアクセスランキング」　「第1位　自民集会で岸田首相退陣求める声」 自民党が２７日に岡山市で開いた「政治刷新車座対話」の席上、岸田文雄首相の退陣を求める声が上がった。 「第2位　岸田内閣、外遊ラッシュ　大型連休、１４人海外へ」 ５月６日までの大型連休は岸田内閣メンバーの外遊ラッシュとなる。 「第3位　カンボジア軍基地で爆発、兵士２０人死亡」 カンボジアの首都プノンペン西方のコンポンスプー州の軍基地で２７日、弾薬が爆発し、兵士２０人が死亡した。 「第4位　氷川きよしさん活動再開へ　新会社設立、「新しい世界披露」」 昨年から休養している歌手の氷川きよしさんが２７日、活動を再開すると公式ホームページなどで発表した。 「第5位　勤務中交番で性行為　警察官２人を減給処分―兵庫県警…

Major Japanese telecommunications carrier KDDI Corp. has said that its tender offer for convenience store operator Lawson Inc. has ended successfully.על ידי 時事通信社

A memorial ceremony has been held in Aichi Prefecture, central Japan, for the 264 victims of the 1994 China Airlines plane crash in Japan.על ידי 時事通信社

Two Chinese coast guard vessels entered Japanese waters off the Senkaku Islands in Okinawa Prefecture on Saturday, marking the third straight day of such an intrusion and the 13th such incident this year.על ידי 時事通信社

「時事ドットコムニュースアクセスランキング」　「第1位　ハマス、休戦条件を検討　イスラエルは「最後の機会」強調―ガザ」 イスラム組織ハマス幹部は２７日の声明で、パレスチナ自治区ガザでの戦闘休止に関し、イスラエル側の条件を受け取ったことを明らかにし、「検討後に回答する」と述べた。 「第2位　勤務中交番で性行為　警察官２人を減給処分―兵庫県警」 パトロール中に立ち寄った交番で性行為をし、職務を怠ったなどとして、兵庫県警は２６日、阪神地域の警察署に勤務する男性巡査部長と女性巡査長をともに減給１０分の１の懲戒処分にした。 「第3位　岸田内閣、外遊ラッシュ　大型連休、１４人海外へ」 ５月６日までの大型連休は岸田内閣メンバーの外遊ラッシュとなる。 「第4位　米州知事、「飼い犬を銃殺」と豪語　トランプ氏副…

The man arrested over the discovery of the burned bodies of a Tokyo couple in the town of Nasu, Tochigi Prefecture, has suggested that he received more than 10 million yen from a person who told him to dispose of the bodies, informed sources said.על ידי 時事通信社

「時事ドットコムニュースアクセスランキング」　「第1位　米州知事、「飼い犬を銃殺」と豪語　トランプ氏副大統領候補の一人」 英紙ガーディアンは２６日、米中西部サウスダコタ州のノーム知事が近く出版する著書で、飼っていた犬を銃殺した経験をつづったと報じた。 「第2位　岸田内閣、外遊ラッシュ　大型連休、１４人海外へ」 ５月６日までの大型連休は岸田内閣メンバーの外遊ラッシュとなる。 「第3位　米、反イスラエル学生デモ拡大　バイデン氏、再選へ影響懸念」 全米各地の大学で、イスラエルによるパレスチナ自治区ガザ攻撃を非難するデモが拡大している。 「第4位　与野党最後の訴え　衆院３補選２８日投開票」 衆院東京１５区、島根１区、長崎３区の補欠選挙が２８日、投開票される。 「第5位　自民集会で岸田首相退陣求める声…

Japan Airlines has canceled a flight from Dallas to Tokyo after its captain got drunk at a hotel in the U.S. city and was warned by local police.על ידי 時事通信社

「時事ドットコムニュースアクセスランキング」　「第1位　岸田内閣、外遊ラッシュ　大型連休、１４人海外へ」 ５月６日までの大型連休は岸田内閣メンバーの外遊ラッシュとなる。 「第2位　米州知事、「飼い犬を銃殺」と豪語　トランプ氏副大統領候補の一人」 英紙ガーディアンは２６日、米中西部サウスダコタ州のノーム知事が近く出版する著書で、飼っていた犬を銃殺した経験をつづったと報じた。 「第3位　自民集会で岸田首相退陣求める声」 自民党が２７日に岡山市で開いた「政治刷新車座対話」の席上、岸田文雄首相の退陣を求める声が上がった。 「第4位　カンボジア軍基地で爆発、兵士２０人死亡」 カンボジアの首都プノンペン西方のコンポンスプー州の軍基地で２７日、弾薬が爆発し、兵士２０人が死亡した。 「第5位　氷川きよしさん…

The Japanese Trade Union Confederation, or Rengo, held an annual May Day rally in Tokyo's Yoyogi Park on Saturday, reaffirming that union members and others will work together to improve workers' livelihoods.על ידי 時事通信社

Japanese Prime Minister Fumio Kishida expressed his determination to maintain inflation-beating wage growth at a May Day event in Tokyo on Saturday.על ידי 時事通信社

メーデー中央大会であいさつする岸田文雄首相、２７日午前、東京都渋谷区岸田文雄首相は２７日午前、東京都内で開かれた連合のメーデー中央大会で、「来年以降に物価上昇を上回る賃上げを必ず定着させる」との決意を示した。 Japanese Prime Minister Fumio Kishida expressed his determination to maintain inflation-beating wage growth at a May Day event in Tokyo on Saturday.על ידי 時事通信社

沖縄県石垣市の尖閣諸島沖で２７日、中国海警局の「海警」２隻が日本の領海に侵入した。 Two Chinese coast guard vessels entered Japanese waters off the Senkaku Islands in Okinawa Prefecture on Saturday, marking the third straight day of such an intrusion and the 13th such incident this year.על ידי 時事通信社

Japan's Emperor Naruhito and Empress Masako are making preparations to visit Britain as state guests in late June, the Imperial Household Agency said Saturday.על ידי 時事通信社

宮内庁は２７日付で、天皇、皇后両陛下が６月下旬に国賓として英国を公式訪問される準備を進めていると発表した。 Japan's Emperor Naruhito and Empress Masako are making preparations to visit Britain as state guests in late June, the Imperial Household Agency said Saturday.על ידי 時事通信社

Japan's ruling Liberal Democratic Party submitted to both chambers of the country's parliament Friday its opinion supporting as "necessary" two government proposals to secure a sufficient number of Imperial Family members.על ידי 時事通信社

Japanese lawmakers began discussions Friday on revising the political funds control law in the wake of a high-profile slush funds scandal involving the ruling Liberal Democratic Party.על ידי 時事通信社

花束と線香が手向けられた宝島さん夫婦の遺体遺棄現場、２６日、栃木県那須町栃木県那須町の河川敷で、会社役員宝島龍太郎さんと妻幸子さんの遺体が見つかった事件で、死体損壊容疑で逮捕された建設業平山綾拳容疑者が「指示役から千数百万円の報酬をもらい、仲間２人にも渡した」という趣旨の供述をしていることが２６日、捜査関係者への取材で分かった。 The man arrested over the discovery of the burned bodies of a Tokyo couple in the town of Nasu, Tochigi Prefecture, has suggested that he received more than 10 million yen from a perso…

The heart function of crab-eating macaques that had experienced heart attacks returned after transplants of clusters of heart muscle cells made from human induced pluripotent stem, or iPS, cells, a Japanese research team said Friday.על ידי 時事通信社

日本航空機に描かれているロゴ日本航空は２６日、男性機長が滞在先の米ダラスのホテルで酒に酔って現地の警察から注意を受ける騒ぎを起こしたため、搭乗予定だった現地発羽田行きの便を欠航にしたと発表した。 Japan Airlines has canceled a flight from Dallas to Tokyo after its captain got drunk at a hotel in the U.S. city and was warned by local police.על ידי 時事通信社

【図解】政治改革特別委での各党主張衆院政治改革特別委員会が２６日、初めて開催され、後半国会最大の焦点である政治資金規正法改正論議がスタートした。 Japanese lawmakers began discussions Friday on revising the political funds control law in the wake of a high-profile slush funds scandal involving the ruling Liberal Democratic Party.על ידי 時事通信社

Oriental Land Co., the operator of the Tokyo Disneyland and Tokyo DisneySea theme parks, on Friday posted a record consolidated net profit for the year through last month, driven by an increased number of visitors.על ידי 時事通信社

Yukio Kasaya, a Japanese ski jumping legend who won a gold medal at the Winter Olympic Games in Sapporo in 1972, died of ischemic heart disease at a hospital in the Hokkaido prefectural capital on Tuesday. He was 80.על ידי 時事通信社

皇族数の確保策に関する自民党の「所見」を額賀福志郎衆院議長に手渡す麻生太郎副総裁。 Japan's ruling Liberal Democratic Party submitted to both chambers of the country's parliament Friday its opinion supporting as "necessary" two government proposals to secure a sufficient number of Imperial Family members.על ידי 時事通信社

全日空の機体に描かれたロゴマーク、東京・羽田空港ＡＮＡホールディングスが２６日発表した２０２４年３月期連結決算は、純利益が前期比７５．６％増の１５７０億円だった。 ANA Holdings Inc. on Friday posted a record consolidated operating profit of 207.9 billion yen for the year through last month as the Japanese airline saw higher passenger volume for both domestic and international routes on the back of brisk travel demand.…

ヒトの人工多能性幹細胞から作った心筋細胞の塊「心筋球」を、心筋梗塞を発症したカニクイザルに移植したところ、心臓の機能が回復したと、信州大などの研究グループが２６日発表した。 The heart function of crab-eating macaques that had experienced heart attacks returned after transplants of clusters of heart muscle cells made from human induced pluripotent stem, or iPS, cells, a Japanese research team said Friday.…

ANA Holdings Inc. on Friday posted a record consolidated operating profit of 207.9 billion yen for the year through last month as the Japanese airline saw higher passenger volume for both domestic and international routes on the back of brisk travel demand.על ידי 時事通信社

東京ディズニーランドなどを運営するオリエンタルランドが２６日発表した２０２４年３月期連結決算は、純利益が前期比４８．９％増の１２０２億円と過去最高を更新した。 Oriental Land Co., the operator of the Tokyo Disneyland and Tokyo DisneySea theme parks, on Friday posted a record consolidated net profit for the year through last month, driven by an increased number of visitors.על ידי 時事通信社

NTT Docomo Inc. plans to promote Senior Executive Vice President Yoshiaki Maeda to president and CEO, people familiar with the matter said Friday.על ידי 時事通信社

Bank of Japan Governor Kazuo Ueda said Friday that the central bank "will raise its policy interest rate if the country's underlying inflation rate rises toward 2 pct."על ידי 時事通信社

Japanese Prime Minister Fumio Kishida will visit France and the two South American countries of Brazil and Paraguay from Wednesday through May 6, Chief Cabinet Secretary Yoshimasa Hayashi said at a press conference Friday.על ידי 時事通信社

植田和男日銀総裁は２６日の記者会見で、今後の金融政策運営について「基調的な物価上昇率が２％に向けて上昇していけば、政策金利を引き上げていく」と述べた。 Bank of Japan Governor Kazuo Ueda said Friday that the central bank "will raise its policy interest rate if the country's underlying inflation rate rises toward 2 pct."על ידי 時事通信社

Leaks of national security-related specially designated secrets have occurred once each at the Japanese Ground and Maritime Self-Defense Forces, the Defense Ministry said Friday.על ידי 時事通信社

ＮＴＴドコモの前田義晃副社長、２０２３年３月、東京都港区ＮＴＴドコモが、前田義晃副社長を社長に昇格させる人事を固めたことが２６日、分かった。 NTT Docomo Inc. plans to promote Senior Executive Vice President Yoshiaki Maeda to president and CEO, people familiar with the matter said Friday.על ידי 時事通信社

There were 47 child abuse cases apparently reflecting parents' religious beliefs in Japan between April 2022 and September 2023, a Children and Families Agency survey showed Friday.על ידי 時事通信社

【図解】宗教の信仰などが理由とみられる虐待事例こども家庭庁は２６日、親が信者の「宗教２世」への虐待を巡る実態調査結果を公表した。 There were 47 child abuse cases apparently reflecting parents' religious beliefs in Japan between April 2022 and September 2023, a Children and Families Agency survey showed Friday.על ידי 時事通信社

Core consumer prices in central Tokyo gained 1.6pctfrom a year before in April, marking the slowest increase in 25 months, the internal affairs ministry said Friday.על ידי 時事通信社

金融政策決定会合に出席するため、日銀本店に入る植田和男総裁、２６日午前、東京都中央区日銀は２６日、前日に続き金融政策決定会合を開き、短期金利の誘導目標を現状の「０～０．１％程度」に据え置いた。 The Bank of Japan decided to keep its monetary policy unchanged at a two-day Policy Board meeting that ended Friday after a major shift in March.על ידי 時事通信社

The Bank of Japan decided to keep its monetary policy unchanged at a two-day Policy Board meeting that ended Friday after a major shift in March.על ידי 時事通信社

防衛省、東京都新宿区防衛省は２６日、特定秘密保護法で定める「特定秘密」を、取り扱い資格がない自衛隊員に触れさせる情報漏えいが陸上自衛隊と海上自衛隊で各１件あったと発表した。 Leaks of national security-related specially designated secrets have occurred once each at the Japanese Ground and Maritime Self-Defense Forces, the Defense Ministry said Friday.על ידי 時事通信社

【図解】都区部消費者物価指数の月別推移総務省が２６日発表した４月の東京都区部消費者物価指数は、価格変動の大きい生鮮食品を除く総合指数が１０６．４と、前年同月比１．６％上昇した。 Core consumer prices in central Tokyo gained 1.6percentagefrom a year before in April, marking the slowest increase in 25 months, the internal affairs ministry said Friday.על ידי 時事通信社

Japan's Toyota Motor Corp. said Thursday that it has chosen an Indiana plant as its second production base for electric vehicles in the United States.על ידי 時事通信社

首相官邸に入る岸田文雄首相、２６日午前、東京・永田町林芳正官房長官は２６日の記者会見で、岸田文雄首相が５月１～６日の日程で、フランスと南米のブラジル、パラグアイを訪問すると発表した。 Japanese Prime Minister Fumio Kishida will visit France and the two South American countries of Brazil and Paraguay from Wednesday through May 6, Chief Cabinet Secretary Yoshimasa Hayashi said at a press conference Friday.…

With an eye on the next House of Representatives election, Komeito is distancing itself from its ruling coalition partner, the Liberal Democratic Party, out of fear that it may catch stray bullets from the LDP's money scandal.על ידי 時事通信社

The Japanese government approved a plan Friday for Princess Kako to make an official visit to Greece between May 25 and June 1.על ידי 時事通信社

Japan's Honda Motor Co. plans to establish electric vehicle and EV battery plants in Ontario, eastern Canada.על ידי 時事通信社

Japanese Prime Minister Fumio Kishida is expected to show support for moves among emerging nations to join the Organization for Economic Cooperation and Development during his upcoming trip to France, Brazil and Paraguay.על ידי 時事通信社