אֵין דּוֹרְשִׁין בַּעֲרָיוֹת בִּשְׁלֹשָׁה, וְלֹא בְּמַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית בִּשְׁנַיִם. וְלֹא בַּמֶּרְכָּבָה בְּיָחִיד, אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה חָכָם וּמֵבִין מִדַּעְתּוֹ. - משנה, מסכת חגיגה ב:א ברוכות וברוכים הבאים ל'קפיצת הדרך' – פודקאסט חדש על תורת הסוד העברית ותורות סוד נוספות. בפרק הזה אנחנו מתחילים מהתחלה – או מאיזו התחלה – בשיחה על איסור התלמודי…

לאחר לשנתיים קסומות של מפגשים עם סופרים וסופרות, מתרגמים, עורכות וחוקרים, אני מעט עצוב ומעט שמח להודיע שפודקאסט ספריית בבל מתקרב לקיצו. ושהפרק הבא, פרק מס' 50 על חוות החיות של אורוול, יהיה גם הפרק האחרון: לתקופה הקרובה ואולי בכלל. זה היה תענוג אדיר להקדיש את שעותיי הפנויות לפרויקט הזה ותודה לכל מי שהשתתפו, האזינו, הגיבו ועזרו. מה שכן, אני מאוד שמח …

ספרים ראויים, אמר האורח שלי בפרק המאלף הזה, הם ספרים שראוי לקרוא בהם שוב ושוב. לי אישית, וגם לסופר ולמבקר ניצן ויסמן, כנראה קשה לחשוב על ספר ראוי מיוליסס של ג'ימס ג'ויס. וזהו הנושא שלנו בפרק הזה, הרומן האלמותי (ועבורי, הבלתי נסבל לפרקים) שהוא בעצם בעצם אוקיינוס שלם של ספרות, או כמו שבורחס קורא לו - עיר שאפשר לצעוד בה וצריך לצעוד בה שוב ושוב. אי אפש…

במסענו להכיר כמה שיותר ממיתולוגיות העולם וכמה שיותר מהאפוסים המרהיבים שלו, אנחנו מדברים הפעם על אפוס הינדי משגע שאפשר לתרגם את שמו כ'דרך של ראמה'. ראמה הוא נסיך כחול ומושלם, הגבר היחיד שבאמת ידע והכיר את ליבו, והתגלמותו של האל הטרנסנדנטי וישנו שנשלח אל העולם בעידן השני כדי להביס את מלך השדים ראוונה. יש הרבה מה להגיד על היצירה היפה והמשונה הזאת, אחת…

הפודקאסט ספריית בבל, שאוטוטו חוגג שנתיים, הוא הזדמנות נהדרת עבורי לא רק להכיר יצירות ספרות גדולות (ואיזו הזדמנות זו), אלא גם כל מיני פרויקטים, עיבודים, פודקאסטים על ספרות, ומה לא. אחד הגילויים הגדולים הגיע לפני פרקים ספורים, כשדיברנו על המלט - אז חשף בפניי האורח שלי רן בר יעקב את האתר 'שייקספיר ושות'. מה אגיד ומה אומר? ברגע שגיליתי את אתר התרגומים …

כולנו יודעים משהו על המיתולוגיה היהודית, היוונית, הנורדית ואולי אף ההינדית. כמה מאיתנו מכירים את סיפורי האלים, הכשפים והקוסמים של העם הפיני וארצו פינלנד? למרות שבדרך כלל נוטים לקשר את פינלנד עם שאר המרחב הסקנדינבי, מדובר בעולם שונה מאוד. בפרק הזה אנחנו יוצאים למסע בדיוק לשם, להתחקות אחר אליאס לנרוט - סופר, אתנוגרף ומשורר לעת מצוא שהקדיש שנים רבות מ…

יש אדם אחד בממלכת דנמרק שמסרב לשכוח. לשכוח את המלך הקודם, את מה הממלכה יכולה הייתה להיות והיכן היא עכשיו. קוראים לו המלט, בנו של המלך המת שבסך הכול חודשיים ימים לאחר מותו הפתאומי והמסתורי כבר נשכח ונעזב. אחיו של המלט הזקן (האבא) עלה לכס המלוכה, אשתו של המלך הזקן התחתנה איתו ונראה שכל שאר דנמרק בחגיגה. כולם, חוץ מהמלט, חבר או שניים קרובים, והרוח של …

מי שיצא לו לקרוא ביצירות רבניות חשובות מהעבר ובכלל יצירות תיאולוגיות ודתיות מכל תרבויות העולם, יודע שכל האלמנט האוטוביוגרפי של המחבר או המחברת לרוב נחסך ממך הקורא. מה התחושות של האנשים המפורסמים האלה, מה הם רצו להשיג, מה הניע אותם? כל זה מוסתר או נעלם מאיתנו. אבל לא כשאנחנו מדברים על ר' יוסף קארו – מחבר השולחן ערוך – כי כשאנחנו קוראים את היומן המיס…

מי מכם מאזינות ומאזינים יקרים שטרם קרא את דון קיחוטה יהיה חייב לאחר השיחה הזאת. ומי שכבר קראו את הרומן, ובכן... מה שלמדתי מהאורחת שלי גם בשיחה הזאת וגם מהספר הנפלא שהיא פרסמה לאחרונה על מיגל דה סרוונטס ויצירת המופת שלו, כל הידע ההיסטורי, הספרותי והפילוסופי הרב שפרופ' רות פיין צברה במשך עשורים של מחקר רק העשיר לי את הקריאה החוזרת בקיחוטה. פרק 43 של …

בפרק הזה זכיתי לשוחח על דברים שאני בדרך כלל רק חושב עליהם, על העולם הדיגיטלי שהולך ומחליף את הבריאה האלהית (בסדר, אני אתאיסט אבל תנו להתפייט שנייה). בפרק הנוכחי דיברנו אני והאורח שלי על המטא וורס. ועשינו זאת בסיוע הספר סנואוקראש שטבע את המונח, ואת הרעיון, ועוד הרבה מונחים ורעיונות שבשלושים שנה שחלפו מאז צאת הספר הלכו והתממשו בעולמנו הלא בדיוני. בשי…

בפרק 41 בספריית בבל תוכלו לשמוע שיחה עם פרופ' רחל אליאור – חוקרת והיסטוריונית שאני קורא את כתביה בשקיקה מזה שנים רבות. פחות או יותר מאז שהבנתי שתורת הסוד העברית שובה את ליבי כספרות עזה ואדירה. אז השיחה הזאת היא פחות שיחה על שני הספרים שבכותרת ויותר על שני סוגי אישים, שני סוגי מנהיגים יהודיים שפעלו באותה מאה – האחד הוא מייסד החסידות ישראל בעל שם טוב…

בפרק 40 של ספריית בבל דיברתי עם פרופ' שרה סבירי על טעמם של הדברים הנסתרים – ביטוי שלקוח מן הספרות הסופית ושהוא, שלא במקרה, גם כותרת ספרה החדש שעוד מעט קט יראה אור בעולם. שרה היא בעיניי דוגמה לחוקרת מזן מיוחד ביותר, זה שלא מסתפק בצבירת ידע ובהגברת ההבנה (מטרות ראויות ללא עוררין) אלא גם זה שלא מפחד לחוות את הדברים, ללכת אחר הלב – אותו איבר המשמש דימו…

היום ספריית בבל חוזרת מפגרה די ארוכה, אבל זאת לא חזרה קבועה לבינתיים אלא יותר קפיצה לביקור, להגיד שלום ולשחרר כאן פרק אחד. הפודקאסט אכן יחזור למתכונתו היותר קבועה אבל זה ייקח קצת זמן – מאז שיצאתי לעצמאות הזמן שלי קצת יותר דחוק. אוקי אז אחרי ששטחתי את תירוציי הכנים (שקיבלתם בהבנה ואהבה אני משוכנע), נעבור לפרק. אני (https://x.com/Library_Babel1) שייך…

רבי נחמן מברסלב הוא שם שאני מרגיש צורך לקחת נשימה ארוכה לפני שאני מתחיל לדבר עליו. הסיבה היא לא סיבה דתית. כי אני לא אדם דתי. עבורי רבי נחמן הוא לא בעיקר מורה רוחני, לא מנהיג דתי, לא הוגה דעות קבלי, הוא כל אלה ויותר כמובן, אבל מעל הכול הוא סופר חזיוני גדול. כמו קפקא, כמו פיליפ ק. דיק, כמו בורחס. אצל רבי נחמן אני מוצא מאבק בין המציאות לספרות – מאבק …

בפרק הזה שוחחתי עם פרופ' יואב רינון על יצירה שנחשבת ליצירת המופת הגדולה של ימי-הביניים, מאת מי שבורחס למשל הכתיר כגדול המשוררים בהיסטוריה (אני חושב שהומרוס נותן לו פייט אבל על טעם וריח... אתם יודעים). במילים אחרות: דיברנו על הקומדיה האלהית, ובייחוד על החלק הראשון שלה, מאת המשורר הפלורנטיני בן המאה ה-14, דנטה אליגיירי. חמש עשרה שנה מחייו הקדיש יואב …

יש משהו מפליא ומבהיל בלגלות שהנחות היסוד שלך היו שגויות, וכך קרה בפרק הנוכחי. אני יצאתי אליו במחשבה שספר יצירה הוא יסוד הקבלה היהודית - היא תורת הסוד העברית. ספר שבלעדיו לא היינו יכולים לדבר על בריאה כשימוש באותיות, שבין דפיו מסתתרת תפיסה רדיקלית ופואטית עזה על העולם ועל האדם. אז לא. או, לא בדיוק. לפחות לא לפי האורח שלי בפרק, פרופ' צחי וייס, שהקדיש…

בפרק 35 של ספריית בבל אנחנו יוצאים אל גן העדן שלפני הנפילה והגירוש, לעקוב אחר האנושות בראשית ימיה. שעות ספורות אחרי נפילת השטן וצבא מלאכיו מגן העדן, לאחר אותה מלחמה מפורסמת בשמיים כנגד האל ובנו, מחליט השטן על דרך חדשה לנקום באל: לא מרד גלוי, אלא פיתוי והסתה. האורח שלנו היום הוא פרופ' נועם רייזנר מאוניברסיטת תל אביב. אוהבים את הפודקאסט ומחפשים להעמי…

השיחה שתשמעו מיד הייתה מרגשת עבורי. גם כי אני זכיתי לדבר עם היסטוריונית שאני מאוד מעריך ושלמדתי ממנה רבות. וגם כי אנחנו מדברים על ספר שששירת אותי בכתיבה שלי, ועל נושא שאני מקדיש לו רומן היסטורי אלטרנטיבי – המסע של נפוליאון בונפרטה למצרים. בפרק הזה דיברנו אני וד"ר תמי צרפתי על 'היום שבו התערערו חוקי בראשית' - כרוניקה שחיבר ההיסטוריון המצרי בן המאה ה…

בפרק 33 בפודקאסט אני והסופר רובי נמדר מדברים על ספר יונה ועל המון דגים גדולים נוספים - דגים שמסתתרים במעמקי התודעה שלנו, הן האישית והן הקולקטיבית. זאת הייתה שיחה מרתקת על החגיגיות שאיתה צריך לגשת לשיחה על ספר בתנ"ך, על חוסר היכולת למצות משהו באוקיינוס המקראי או הכלל ספרותי, על ההצעה המהפכנית של רובי שספר יונה הוא ספר קומדיה (ואני חשבתי שאין הומור ב…

"בעודו צופה במאורה, ראה משהו קטן ומבהיק מנצנץ מתוך לב־לבה, נעלם ומנצנץ שוב כמו כוכב זעיר... ואז, בעודו מתבונן, הדבר קרץ אליו – ובכך הודיע ברבים שהוא עין; ופרצוף קטן צמח אט־אט מסביב לו, כמסגרת מסביב לתמונה. פרצוף חום וקטן עם שפם... 'שלומות, חפרפר!' אמר נברן המים. 'שלומות, נברן!' אמר חפרפר. 'תרצה אולי לקפוץ לביקור?' שאל הנברן כעבור רגע. 'אה, לדבר זה …

בפרק 31 של ספריית בבל אני והאורח שלי דותן ברום מדברים על שלושה סיפורים של הסופר האמריקני ה. פ. לאבקרפט.אנחנו מתמקדים במיתוס של קת'ולהו – מחזור סיפורים שעוסק באלים הקדמונים שאורבים לאנושות במעמקי הים והעולם ובאדישות היקום שנגלית לנו במפגש איתם. כי האימה של לאבקרפט היא לא אימה של רוצח מטורף שרודף אחריך, או של רוח שחזרה מהמתים רק כדי לתפוס אותך ספציפי…

בפרק 30 של ספריית בבל אני והאורח שלי חוקר התקשורת והפסיכדליה ד"ר עידו הרטגזון מדברים על אחד מספרי ההגות המהפכניים בהיסטוריה, בטח המודרנית. אנחנו מדברים על 'להבין את המדיה' של מרשל מקלוהן, ספר שפתח בפנינו דרך חדשה לחשוב על הטכנולוגיה, אמצעי התקשורת והעולם שלנו. דיברנו על המדיום כמייצר סביבה, כמארגן את העולם וכמתווך לנו את עצמנו. זאת הייתה שיחה מרתקת…

בפרק 29 בפודקאסט אני וחברי אייל חיות-מן מדברים על פנטזיה יהודית. זאת אומרת, התירוץ לשיחה והמוקד שלה הוא ספר הזוהר - שהוא הנושא של אייל בדוקטורט שהגיש לאחרונה, אבל אפשר לומר שהנושא הכללי יותר הוא ז'אנר הפנטזיה בעברית (ובארמית, אני מניח...), הפנטזיה היהודית גם בגרסתה הקדומה יותר וגם בגרסה המאוחרת והעכשיווית. זה מעניין, אני ואייל מכירים כבר כמה שנים –…

לפני 'חדר משלך' של וירג'יניה וולף, היה את החדר שלולי וילוז – גיבורת הרומן של סילביה טאונסנד וורנר – שוכרת בכפר המרוחק גרייט מופ. בחדר הזה, כשהיא בסוף שנות הארבעים לחייה, עושה גיבורת הרומן של וורנר צעדים ראשונים בעצמאות. אחרי עשורים ארוכים שבהם הייתה ממש רכוש משפחתי, הבת הנאמנה שלא עוזבת את הבית ואח"כ הדודה הרווקה שמגדל את הילדים עבור האח הבכור והמצ…

'סלסטינו לפני השחר' הוא הרומן הראשון של הסופר הקובני החד פעמי, ריינלדו ארנס, רומן שכותב מחדש את הילדות הקובנית של ארנס כמאורע מיתולוגי שמתקיים מחוץ לזמן, ועם יחסית מעט מאוד מקום - בית אחד באמצע הטבע שנהרס פעם אחר פעם רק כדי להופיע מחדש שוב ללא הסבר. זהו סיפורה של ילדות נצחית שבה גן העדן האבוד מתערבב עם גהנום אינסופי. בשיחה עם חברי הטוב ד"ר אופק קהי…

ולדימיר נבוקוב אמר פעם שכל הסופרים הגדולים הם גם מספרי סיפורים, גם מאחזי עיניים וגם מחנכים. הוא לא דיבר על מחנכים במובן הדידקטי. הסופרים הגדולים מחנכים בכך שהם מרחיבים את גבולות העולם שלנו, מראים לנו את המציאות באור חדש, גורמים לנו לחשוב מחשבות שאולי לא חשבנו – או מבטאים במילים ברורות רגשות עמומים שהרגשנו. הספר שאנחנו מדברים עליו הפרק הוא בדיוק יצו…

כשהאורח שלך מתחיל את התשובה הראשונה שלו על הומרוס בלהשוות את המשורר הגדול למכניקת הקוונטים, אתה יכול להיות בטוח שמכאן הכול הולך להיות הרבה יותר משונה ומרתק. אני מזמין אתכם לשיחה לא שגרתית על הומרוס, האודיסאה, האיליאדה ועוד הרבה יותר: מהו עיקרון הכבוד והתהילה שאחריו רודף הגיבור ההומרי, וכיצד אכילס – גדול הגיבורים של יוון – חותר תחתיו? האם אודיסאוס מ…

לא מעט דעות קדומות ואמונות שווא נחשפו בפניי ככאלה בשיחה הזאת - למשל ההתייחסות במערב אל ההייקו כאל השירה הקשה ביותר לכתיבה, כמילים שנובעות מהשראה אלהית או התרכזות פנימית ומדיטטיבית. לא ולא, אומר האורח שלי הפרק, גם ההייקו המסורתי ובטח ההייקו החופשי (שנפטר מכל החוקים והאילוצים) לא נכתב או נקרא ביפן מתוך יראת קודש, אלא מתוך התבוננות ישירה בחיים. ובכלל …

בפרק הזה דיברתי עם האורח שלי יאיר אשכנזי על המחזה הראשון של חנוך לוין, קברט סאטירי על המלחמה שהוצג לראשונה באוגוסט 1968. מחזה שיאיר, בהיותו מומחה לתאטרון, קורא למנהלי התאטראות הגדולים להציג מיד בשוך הקרבות בעזה. זה לא רק הפרק הראשון על יוצר ישראלי, זה גם הפרק האקטואלי והפוליטי ביותר שהקלטתי עד כה: על יצירה שעיסוק בה גם מדגיש את המרחק בין הימים שאחר…

"אדם כלוא ללא גישה לספר אחר מלבד הטארוט, אם הוא יודע כיצד להשתמש בו, יוכל תוך שנים ספורות לרכוש ידע אוניברסלי, ולהרצות על כל הנושאים בידענות מופלגת שאין לה מתחרים וברהיטות שאינה לה סוף". (מתוך הספר 'ריטואל ודוגמה' מאת המיסטיקן הצרפתי בן המאה התשע-עשרה אליפז לוי) כן. הבנתם נכון... הפעם בספריית בבל אנחנו לא מדברים על יצירה ספרותית גדולה, או אפילו קול…

גם אם מעולם לא קראתם את הספר שלו מוקדש הפרק הזה, אני משוכנע שאתם מכירים סצנה אחת מתוכו. היא קורית בבית מחסה אנגלי בשעת ארוחת צהריים. לאחר שסיים את מנת הדייסה הזעומה שקיבל ילד קטן, בן שמונה, הוא ניגש אל המנהל ומבקש בקול חלוש ומפוחד, "בבקשה אדוני, אני רוצה עוד". על הילד הזה, ועל הרומן המקסים והלעתים מייגע שטווה סביבו הסופר האנגלי צ'ארלס דיקנס, אני וה…

בפרק 20 בפודקאסט הזמנתי את המשורר והמתרגם שמעון בוזגלו כדי לדבר על מחזה יווני קדום של אוריפידס, על מדיאה. אז האם צריך להפסיק לדבר על מדיאה של אוריפידס ובמקום זה לדבר על מדיאה של כל אחד מהבמאים או הבמאיות שמעבדים את המחזה הקדום הזה לתאטרון? מצד אחד כן. ומצד שני, לא ממש... כי למרות הכל יש חשיבות עצומה להקשר שבו נוצר המחזה, ולכל הגלגולים הרבים שהיו למ…

זה היה חייב לקרות מתישהו. בטח כשלפודקאסט שלך קוראים ספריית בבל. פרק שכולו מוקדש לחורחה לואיס בורחס. בשיחה שקיימתי עם פרופ' יצחק לואיס דיברנו על מסה שבורחס כתב, שנקראת המאמר להצדקת הקבלה. בשיחה הזאת, אולי בפעם הראשונה כנראה מאז שהכרתי את יצירתו של בורחס, גיליתי מה החשיבות המיוחדת במינה שיש לקבלה היהודית עבור היצירה המסחררת של בורחס, או – אם נדייק, ל…

בפרק המיוחד הזה לא דיברנו ביצירה ספציפית אלא בספרות שלמה - ספרות היכלות ומרכבה. על כיתות המלאכים הצובאות אותה, והשירות שהן משוררות בכל יום ובשעות קבועות. שירות של שבח ופאר וקינה לאל. מהשיחה המתוחמת הזאת - שירות של מלאכים בספרות יהודית מיסטית עזה וקדומה (ולא ידועה מספיק), יצאנו לשיחה רחבה הרבה יותר, על דמות המלאך בספרות העולמית - הנוצרית והיהודית. ו…

את הפרק הזה הקלטנו האורחת שלי דפנה לוי, ואני, הרבה לפני המלחמה, כמה חודשים לפני אירועי השבעה באוקטובר. חשוב לי להגיד את זה דווקא בגלל שהספר שבו אנחנו עוסקים מדבר קודם כל על מוות – על טרגדיה מאוד אישית, באישה שמאבדת את בעלה, שכבר לא היה אדם צעיר כל כך – ערב אחד, בפתאומיות. האישה הזאת היא ג'ואן דידיון – אחת מהכותבות והעיתונאיות החשובות ביותר של המאה …

בפרק 16 של ספריית בבל שוחחתי עם המתרגם והסופר יואב כ"ץ על הרומן הראשון של ארנסט המינגווי, 'וזרח השמש'. זה אמנם לא הספר הראשון שפירסם המינגווי (קדם לו קובץ סיפורים בשם 'גברים ללא נשים') אבל מדובר ללא ספק ברומן שהזניק את הקריירה האדירה של האיש - והפך אותו כמעט בן לילה ליצור שכבר עבר מן העולם שלנו, סופר סלבריטאי גדול. יש משווים את הצלחתו ופרסומו של המ…

בפרק 15 ישבתי עם המשורר ואיש התקשורת שלומי חתוכה לדבר על סדרת הטלוויזיה הסופרנוס. בייחוד דיברנו על הקווים ששלומי מותח בין יצירות מופת של הספרות העולמית - ובראש ובראשונה התנ"ך - ובין יצירת המופת הקולנועית שהיא הסופרנוס. הפרק אמנם הוקלט חודשים רבים לפני המלחמה אבל אני מקווה שהוא יוכל לספק לכולנו קצת אסקפיזם מהזוועות.…

"לא יכולתי אלא לכתוב", אמר פרננדו פסואה לאישה היחידה שקיים איתה מערכת יחסים רומנטית. הייתה זאת יותר מהצדקה עצמית לפרידה שלהם, זה היה גם מעין מניפסט עצמי. בפרק הזה דיברתי עם הסופר, העורך והמתרגם ד"ר יורם מלצר על ספר מיוחד במינו של אותו איש שלא יכול היה אלא, על ביוגרפיה חסרת עובדות של אדם שלא באמת התקיים - לא במציאות הממשית בכל אופן. מדובר ב"ספר האי-…

בפרק הנוכחי דיברתי עם ד"ר עדי אמסטרדם, בלשן של השפה הארמית, שבזמן הפנוי שמצא ברכבת מחיפה לתל-אביב, תירגם את אחת מהיצירות האנטישמיות הארסיות ביותר שידע העולם, 'הפרוטוקולים של זקני ציון'. בשיחה סיפר לי עדי על ההיסטוריה של היצירה הזאת, שהוא קורא לה "גילוי עריות טקסטואלי", על מיהם זקני ציון (רמז, זה קשור להרצל) ועל הדרכים השונות והסותרות שבהן מתכוננים …

בפרק מיוחד זה הזמנתי את מבקר הקומיקס תום שפירא לשיחה על הקומיקס Watchmen של אלן מור ודייב גיבונס. דיברנו על מדוע נחשב Watchmen לא רק לאחד מהקומיקסים החשובים ביותר בהיסטוריה אלא גם לרומן ספרותי גדול, על החידוש הגדול שהכניסו מור וגיבונס בז'אנר שפנה עד אז לילדים ולמתבגרים, ועל מדוע כדאי להשוות את החידוש של מור וגיבונס למה שעשו הביטלס לרוקנרול. פרק שבו…

בפרק האחד עשר של ספריית בבל פנינו אל מחוזות האימה והגותיקה, לדבר על סופר שכבר 200 שנה רודף ברוחו את הספרות והשירה, על יוצר שמצנפת השוטים של החוכמה (כפי שהגדיר זאת נפלא אורחי בפרק) מצטלצלת מעל ראשם של כל מבקריו הספרותיים. פרק על הסיפורים הקצרים של אחד ממבשרי המדע הבדיוני, הכותב הגותי המוכר והחשוב, ומי שעל הדרך גם יצר את הסיפור הבלשי. שיחה על האימה, …

לא מעט זלזלו בכישרון הספרותי של ג'. ר. ר. טולקין, אבל על דבר אחד בלתי אפשרי להתווכח. לא היה סופר שיצר עולם שלם יותר, מציאותי יותר, קוהרנטי, מובחן ואמיתי יותר מטולקין. טולקין מראש התעניין הרבה יותר בשפות של העולם שלו, במפות, בחייהן הממשיים של הדמויות והרבה פחות בסיפורי ההרפתקאות הגדולים. הם היו חשובים. והם שעוררו והצדיקו את העניין האדיר שלנו עד היום…

בפרק התשיעי שוחחנו המתרגמת רותם עטר ואני על הספר היחיד במינו, 'תרגילים בסגנון' של ריימון קנו שרותם תירגמה. זאת הייתה שיחה מרתקת על אחת מיצירות המופת הלא צפויות של הספרות הצרפתית, יצירה שבה אנחנו מקבלים 99 גרסאות של אותו הסיפור שגרתי ואפילו בנאלי לכאורה.

בפרק השמיני של ספריית בבל התיישבתי עם העורך והמבקר מוטי פוגל לשיחה על 'החיים הוראות שימוש', יצירת המופת של הסופר הצרפתי יהודי ז'ורז' פרק. דיברנו על המבנה המיוחד במינו של הספר הזה (שמחברו נתן לו את כותרת המשנה "רומנים"), על הדרך שבה פרק מייצר עולם שלם בראשו של הקורא - הכולל מאות רבות של סיפורים, דמויות ורהיטים (כן כן), על מוטיב הנקמה שמהדהד לכל אורכ…

הפעם ישבתי עם האורחת שלי מבקרת הספרות עלית קרפ לדבר על הספר שהרס לי דייטים אינספור, הרומן השטני שבתקופה מסוימת היה האהוב עליי בעולם, 'לוליטה' מאת הסופר, המתרגם ורודף הפרפרים ולדימיר נבוקוב. דיברנו על הסיכון שבקריאת רומנים כאוטוביוגרפיה חבויה של המחבר, על מה שמבדיל בין יצירת מופת לספר שהוא פשוט נחמד מאוד, על מהו הנושא שמסעיר ומרתק את כל הסופרים הגדו…

בפרק השישי של ספריית בבל אירחתי את פרופ' אביעד קליינברג לשיחה על האוטוביוגרפיה הראשונה במערב, אוטוביוגרפיה שאותה חיבר הקדוש הנוצרי אוגוסטינוס שנים ספורות לפני התמוטטות האימפריה הרומית. דיברנו על סלידתו הראשונית והמפתיעה של אוגוסטינוס מכתבי-הקודש, על הכת הגנוסטית שבה היה חבר בצעירותו, ועל הפיכת-הלב שהחזירה אותו אל חיק הנצרות הקתולית. סקרנו כמה מחטאי…

הפרק צללנו לתוך אחד מהרומנים המשונים והקשים ביותר לפיצוח בספרות כולה, לפיניגנז וייק של ג'ימס ג'ויס. לשם כך הזמנתי את ד"ר יעלי גרינבלט, ממקימי קבוצת הקריאה היחידה בארץ של פיניגנז וייק ומי שהקדישה את הדוקטורט שלה לאותו רומן בלתי אפשרי. דיברנו על ההחלטה של ג'ויס לכתוב את ספר הלילה שלו (אחרי שפרסם את ספר היום שלו, יוליסס), על השפה הלא קיימת שהמציא ג'וי…

בפרק הרביעי של ספריית בבל אירחתי את המשוררת והפסיכולוגית רות נצר לשיחה על "הספר האדום" של קרל יונג. דיברנו על המוות הסמלי שחווה יונג ושהוליד את הספר המשונה הזה, על טכניקת הדמיון האקטיבי שפיתח כדי לצלול למעמקי נפשו ועל הדמויות המיתולוגיות והבדויות שפגש שם בנבכי תודעתו. ניסינו לענות על השאלה מדוע בחר יונג לא להוציא לאור את הספר שהוביל אותו לפתח את תו…

בפרק השלישי של ספריית בבל יצאנו אני ואהרן האופטמן אל כוכב לכת רחוק רחוק, הממוקם באזור אלפא שבמערכת אקוואריוס, אל כוכב הלכת סולאריס. בשנת 1981 תרגם אהרן את סולאריס של סטניסלב לם. התיישבנו לשוחח על רומן המדע הבדיוני המופתי הזה, שמציג בצורה מותחת וקורעת לב את מגבלות המדע האנושי, ואת חוסר היכולת של בני האדם לתקשר לא רק עם ישויות חוצניות, אלא אפילו אחד …

בפרק השני ישבתי לשוחח עם המתרגם אברהם ארואטי על האיליאדה להומרוס. אברהם תירגם את שתי השירות האפיות של הומרוס: האיליאדה והאודיסאה לפרוזה עברית. ובשיחה הזאת ביקשתי לשמוע על הזעם של אכילס, על ההתערבות הבלתי פוסקת של האלים בחייהם של בני האדם, ומה הטעם להילחם או אפילו סתם לפעול בעולם אם התוצאה ידועה מראש? על הדרך גם נחשפנו לדעתו של אברהם על הבעיה ההומרי…