EP 107【聊天室】「韓譯甚深」中韓譯者Gin

艾美講 Amy蔣

1. Gin是文化大學韓文系、韓文所畢業。
2. 從大二開始從事翻譯。
3. 當初選擇念韓文系，因為是冷門科系，認為未來找工作，競爭比較少。
4. 韓流的熱潮，讓韓文翻譯市場蓬勃發展。
5. 除了語言能力，現在韓文翻譯往專精化方向走。
6. 建議新人從in house譯者做起。
7. 台灣有舉辦韓檢，不需要飛到韓國去參加檢定考試。
8. 文化大學、政治大學及高雄大學設有韓文系。
9. Gin是第一位台灣本土培養出來的韓文口譯。
10. Gin的韓文是在台灣學的，並沒有長期待在韓國的經驗。
11. 目前台灣的韓文翻譯有三類: 韓僑、韓國人、台灣人，擅長方向不一樣。
12. Gin以韓國主持人的口條為目標，要求自己的韓文要比一般的韓國人更好。
13. 曾擔任過李準基、Super Junior，少女時代…等知名韓星的口譯。
14. 艾美講問：「為什麼韓國明星的漢字名字常常有不同版本?」
15. 韓星宋慧喬的本名其實是宋慧教，她怎麼沒有正名?
16. 韓國歷史上的「廢除漢字」政策。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting