EP84【聊天室】ft. 電腦輔助翻譯Termsoup創辦人Joanne (Part 3 : 細談Termsoup電腦輔助軟體)

艾美講 Amy蔣

1. Termsoup從2017年10月開始營運，至今5年了。Joanne感到有社會責任，如果某天因故不能繼續，目前大量使用Termsoup的譯者怎麼辦?
2. MT機器翻譯，由機器主導，靠演算法。CAT電腦輔助翻譯，主導的是譯者本人。
3. 早期CAT軟體儲存在譯者電腦裡，佔據極大儲存空間，使用時可能卡卡，甚至當機。現在系統存在雲端上，可遠端存取。
4. Termsoup需要付給Amazon平台及各翻譯軟體授權費，因此需要向使用者收費。試用期的免費字元數也無法大量提供。
5. 譯者從客戶端拿到的檔案格式很多元，有些很難在上面直接進行翻譯。日文書寫是上到下、右到左；阿拉伯文則是由右寫到左。轉檔過程需維持文字格式，不亂掉。
6. Termsoup已可處理30幾種檔案格式。
7. 設定每月自動扣款，政府規定上限為12次。一年過後需再重新授權，以保護消費者權益。
8. Termsoup的客服是Joanne夫婦兩人。除了睡覺時間，幾乎都在線上回覆用戶的提問。
9. 有了Termsoup，譯者查找資料時，不必再像花木蘭?
10. 語料庫、協作、留言、計時、雙語輸出等功能，譯者覺得方便，相見很晚。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting