פרק סיום ההסכת עם גילי בר הלל

ההסכת שאין לומר את שמו The Podcast Who Must Not Be Named

תוכן מסופק על ידי כאן | Kan. כל תוכן הפודקאסטים כולל פרקים, גרפיקה ותיאורי פודקאסטים מועלים ומסופקים ישירות על ידי כאן | Kan או שותף פלטפורמת הפודקאסט שלו. אם אתה מאמין שמישהו משתמש ביצירה שלך המוגנת בזכויות יוצרים ללא רשותך, אתה יכול לעקוב אחר התהליך המתואר כאן https://he.player.fm/legal.

1+ y ago 43:52

MP3•בית הפרקים

פרק הסיום של ההסכת עם האישה שבלעדיה לא היה הארי פוטר בעברית - המתרגמת ואשת הספרות גילי בר הלל, שאחראית לתרגום של כל שבעת ספרי הארי פוטר לעברית. בשיחה דיברנו על עבודת המתרגם ואיזה פרשנות עושה המתרגם בעבודות שלו. אז איך מתרגמים רפרנסים מאנגלית לעברית? איך מעבירים מבטא זר לדיבור בעברית? ואיך בכלל הארי פוטר התגלגל לידיים שלה והיא זכתה לתרגם אותו? שיחה מיוחדת ומרגשת במיוחד לסיכום ההסכת כולו. תם ונשלם הקונדס!

מגישים: דור סער-מן ושיר ראובן

See omnystudio.com/listener for privacy information.

93 פרקים

#חברה #ספרים #אומנויות #ילדים ומשפחה #תסכית רדיו #הארי פוטר #בידור #טלויזיה #פנטזיה #כאן Kan