Episode #28: Angelo Tijssens („An Rändern“)

Kopje koffie. Der niederländisch-flämische Bücherpodcast

Kopje koffie – bei einer Tasse Kaffee kommen die Journalistinnen Katharina Borchardt und Bettina Baltschev mit Autor:innen aus den Niederlanden und Flandern ins Gespräch und stellen frische Neuerscheinungen aus unseren Nachbarländern vor. Dabei sind auch Auszüge in Originalsprache und viel Persönliches von ihren Gästen zu hören. Der deutsche Bücherpodcast macht Lust und Laune auf eine Entdeckungsreise durch die aktuelle niederländischsprachige Literaturszene und ist ideale Abrundung der Leipziger Buchmesse 2024, wo sich die Niederlande und Flandern unter dem Motto „alles außer flach“ als Gastland präsentierten.

Im Rahmen der Leipziger Buchmesse traf Katharina Borchardt den flämischen Autor Angelo Tijssens, um mit ihm über sein berührendes Romandebüt An Rändern zu sprechen. Bekannt wurde Angelo Tijssens vor allem mit seinen Drehbüchern für die Filme Girl über einen Transgenderjungen, der Ballet tanzt, und für Close, in dem eine Jungenfreundschaft an der Intoleranz der Klassenkameraden zerbricht. Dieser Film war 2023 für den Oscar und den Europäischen Filmpreis nominiert und gewann den Großen Preis der Jury in Cannes. Der Roman An Rändern spielt nun in einem kleinen Ort an der belgischen Küste. Der namenlose Protagonist kehrt nach dem Tod seiner Mutter dorthin zurück, um ihren Nachlass zu sichten, und taucht dabei in seine Vergangenheit ein. In Rückblenden wird die Geschichte einer traumatischen Kindheit erzählt, in der die Mutter ihn grausam und grundlos quälte. Er begegnet in einem verlassenen Ferienpark aber auch seiner ersten großen Liebe wieder, mit der er seine Homosexualität entdeckte, und verbringt mit seinem früheren Freund eine gemeinsame Nacht. Seine Reise verbindet Liebesgeschichte, Abschied von der Vergangenheit und hoffnungsvollen Neubeginn auf eindrucksvolle Weise.

Angelo Tijssens, der als Drehbuchautor die Anleitungen für jede Szene für gewöhnlich minutiös plant und ausgestaltet, schildert, wie er bei der Entwicklung seines Romans vorging: „Ich beginne immer mit einem hochverdichteten Kern, und der kriegt dann Luft und fängt an, sich zu entfalten und zu leben.“ Die erste Fassung hatte nur 40 Seiten, die er nach und nach ergänzte. Der mit 128 Seiten immer noch knappe und im Layout sehr luftig gestaltete Text lässt ganz bewusst Lücken und überlässt es der Leserschaft, diese mit ihrer Imagination zu füllen. An seinen Texten arbeite er maximal zwei Stunden am Tag, und auf seine Kaffeevorlieben angesprochen, schwärmt Tijssens von schwarzem Kaffee mit einer fruchtigen Note am Morgen, den er von einer guten Rösterei gleich um die Ecke beziehe. Schließlich verrät der Autor auch, dass der nächste Roman bereits vollendet sei. Der Titel lautet übersetzt „Das Ende der Straße“.

Kopje Koffie. Der niederländisch-flämische Bücherpodcast

von der Niederländischen Botschaft in Berlin und der Niederländischen Stiftung für Literatur in Amsterdam in Kooperation mit Flanders Literature Antwerpen und der Vertretung von Flandern.

Episode #28 mit

Angelo Tijssens und Katharina Borchardt (Moderation und Übersetzung) sowie Jan Jaroszek (Lesung). Die Übersetzungen wurden von Ben Gageik eingesprochen.

Produktion

ARTEFAKT Kulturkonzepte im Auftrag von Flanders Literature und der Vertretung von Flandern © 2024

Werk & Autor

Angelo Tijssens: An Rändern. Übersetzung: Stefanie Ochel. Rowohlt, 128Seiten, 22,00 €. ISBN 978-3-498-00400-2. Erscheinungstermin: 13.02.2024.

Informationen des Rowohlt Verlags zu Angelo Tijssens