))
#11 Porozmawiajmy o tłumaczeniach – rozmowa z Natalią Kreczmar
Manage episode 363862831 series 3458002
תוכן מסופק על ידי Wojciech Wołoszyk. כל תוכן הפודקאסטים כולל פרקים, גרפיקה ותיאורי פודקאסטים מועלים ומסופקים ישירות על ידי Wojciech Wołoszyk או שותף פלטפורמת הפודקאסט שלהם. אם אתה מאמין שמישהו משתמש ביצירה שלך המוגנת בזכויות יוצרים ללא רשותך, אתה יכול לעקוב אחר התהליך המתואר כאן https://he.player.fm/legal.
IURIDICO ON AIR – POROZMAWIAJMY O TŁUMACZENIACH
W 11. odcinku podcastu rozmawiam z Natalią Kreczmar, tłumaczką ustną języka angielskiego, szwedzkiego, francuskiego i niemieckiego akredytowaną przy Unii Europejskiej.
Rozmawiamy o tym:
- jak zostać tłumaczem ustnym akredytowanym przy Unii Europejskiej i czym jest akredytacja;
- jakie kwestie reguluje porozumienie International Association of Conference Interpreters z Unią Europejską i jak AIIC pomaga tłumaczom w kontaktach z administracją unijną;
- jak wygląda od kuchni praca tłumacza ustnego w instytucjach unijnych;
- ile języków roboczych musi mieć tłumacz ustny, aby aplikować do UE;
- jak funkcjonuje system przyznawania zleceń i czym jest web calendar;
- jak wygląda praca w kabinie podczas posiedzeń PE, na rozprawach TSUE i podczas prac Komisji Europejskiej;
- o tłumaczeniach zdalnych w UE;
- o wadze jakości dźwięku w tłumaczeniach zdalnych;
- dlaczego tłumacz ustny nie może pracować codziennie;
- o tłumaczeniu ustnym jako pracy zespołowej;
- dlaczego o tłumaczach mówi się źle albo wcale;
- czy praca tłumacza akredytowanego przy UE jest dobrze płatnym zajęciem;
- w jaki sposób tłumacze się relaksują;
- a także o pasji plastycznej, królikach i turystyce toaletowej.
Z twórczością Natalii można zapoznać się tutaj: KOLEKCJA
Kolekcja toaletowa: NIEOCZYWISTE TOALETY
11 פרקים
שתפו
