84. Anything is fine is not fine with anything at all. - なんでもいいよ！は何でもよくない。

Real-Life Japanese with Kaichi （Kaichiと学ぶ生の日本語！）

Anything is fine is not anything fine at all in Japan.

If Japanese people answer "oh, anything is fine for me.", you should not trust the word.

I talked about this super difficult Japanese culture today.

I hope you enjoy listening to this episode.

みなさん

日本人の使う”なんでもいいよ！、どこでもいいよ！”は、、、、、実は、なんでもいいよ！、とは思ってないし、どこでも良くないです。

これは、非常に理解するのが難しいと思うのですが、なんでもいいよ！と言っておきながら、なんでもよくないのです。LOL

そんなへんてこりんな文化について語っております。

【ひとことフレーズ】

パクる：

・「真似する」mimic

・「盗む」steel

・「逮捕される」 get arrested

※文脈によって意味が変わってきます。

例）おまえさ、、、、俺のアイディア、パクるなよ！＝俺のアイディアを盗むなよ。

例）やっべ。。。財布パクられた。＝財布盗まれた。

いやいやいや：それ違うでしょ！なんだそれ！うそでしょ！って時に使います。

例）ー１

A）俺さ、結局、ｻﾌﾞﾘﾅ と付き合うことなってさ！

B）いやいやいやいやいや、おまえさ、ｻﾌﾞﾘﾅのこと、なんとも思ってないって言ってたじゃん！

例）ー２

A）俺さ、会社やめたんだよね。

B）いやいやいやいやいや、うそでしょ！先月、入社したばかりじゃん！

--- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/kaichijapanese/message Support this podcast: https://podcasters.spotify.com/pod/show/kaichijapanese/support