S1E3 - Kai Bradbury - Language Manager

Source 2 Target

Player FM - Internet Radio Done Right

הוסף לפני twenty-one שבועות

תוכן מסופק על ידי David Stockings. כל תוכן הפודקאסטים כולל פרקים, גרפיקה ותיאורי פודקאסטים מועלים ומסופקים ישירות על ידי David Stockings או שותף פלטפורמת הפודקאסט שלהם. אם אתה מאמין שמישהו משתמש ביצירה שלך המוגנת בזכויות יוצרים ללא רשותך, אתה יכול לעקוב אחר התהליך המתואר כאן https://he.player.fm/legal.

This Is Woman's Work with Nicole Kalil

1
Grown-Up Goals: The 5 Pillars Of Being A Healthy Adult with Michelle Chalfant | 317 35:24

לפני 13 ימים35:24

הפעל מאוחר יותר

רשימות

לייק

אהבתי

35:24

Let’s talk about adulting— actual adulting. Not just paying bills or keeping a houseplant alive, but the kind that involves emotional maturity, healthy boundaries, and conscious self-leadership. Because let’s be honest, most of us weren’t taught how to be fully functioning adults… and it shows. Joining us is Michelle Chalfant , licensed therapist turned holistic life coach, creator of The Adult Chair® model, and author of the new book The Adult Chair: Get Unstuck, Claim Your Power, and Transform Your Life . With millions reached through her podcast, coaching programs, and retreats, she’s here to walk us through the five pillars of being a healthy, grounded adult. Here’s the truth: being an adult isn’t about checking boxes or pretending you’re fine. It’s about owning your truth. Feeling your feelings. Practicing compassion without letting yourself off the hook. It’s about setting firm boundaries—with no need for justification—and recognizing that your triggers are not flaws, they’re clues. None of us were handed a guidebook for how to grow up emotionally. We inherited patterns from people who were figuring it out as they went. But what Michelle shares today is empowering: it’s never too late to unlearn what no longer serves you and become the adult you were meant to be. Whether you’re starting this work or knee-deep in your personal development era, this episode will meet you where you are—and help you move forward with clarity, self-trust, and strength. Connect with Michelle: Website: https://theadultchair.com/ Book: https://theadultchair.com/book IG: https://www.instagram.com/themichellechalfant/?hl=en FB: https://www.facebook.com/@TheMichelleChalfant/ YouTube: https://www.youtube.com/c/michellechalfant Related Podcast Episodes: How To Build Emotionally Mature Leaders with Dr. Christie Smith | 272 Boundaries vs. Ultimatums with Jan & Jillian Yuhas | 297 Gentleness: Cultivating Compassion for Yourself and Others with Courtney Carver | 282 Share the Love: If you found this episode insightful, please share it with a friend, tag us on social media, and leave a review on your favorite podcast platform! 🔗 Subscribe & Review: Apple Podcasts | Spotify | Amazon Music Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices…

לפני 3 שנים 32:38

MP3•בית הפרקים

Recorded 22/4/2021

Kai Bradbury

https://www.supertext.de/

kai@supertext.de

We'd love to hear your feedback or suggestions for topics! You can reach us on by email (s2tpodcast@gmail.com) or by searching for us on LinkedIn.

25 פרקים

#Careers #Business #Podcasting Education #David Stockings

S1E3 - Kai Bradbury - Language Manager

Source 2 Target

published לפני 3 שנים

שתפו

MP3•בית הפרקים

Recorded 22/4/2021

Kai Bradbury

https://www.supertext.de/

kai@supertext.de

We'd love to hear your feedback or suggestions for topics! You can reach us on by email (s2tpodcast@gmail.com) or by searching for us on LinkedIn.

25 פרקים

#Careers #Business #Podcasting Education #David Stockings

כל הפרקים

1
S3E8 - Joachim Lépine - AI 49:28

לפני 15 weeks49:28

49:28

Our guest for this episode is Joachim Lépine, who joins us to talk about artificial intelligence (AI), and the impact it is already having – and will only continue to have – on the translation profession, and how translators can best navigate this brave new world by emphasising the value that humans bring to the translation process. Guest: Joachim (Joe) Lépine was born into a French-speaking family in Belgium and grew up in the U.S.A. before moving to Quebec in 2006. When he took his first translation course—on a whim—he knew he had found his calling. He went on to earn a bachelor’s degree in translation and a master’s degree in education. In the ensuing years, he translated for a myriad of prestigious clients in Quebec and abroad. To share his passion for the craft, over the past 15 years, Joe has taught French-into-English translation and related courses at Université de Sherbrooke and trained for NATO, the United Nations, the European Commission, OTTIAQ, Magistrad, Editors Canada, the Translation Bureau, ITI (UK), Training for Translators (USA), and many others. Today he is the cofounder of LION Translation Academy, which offers training to help translators and translation teams to thrive in every area of their practice. Links you can include at the end: Connect with Joe on LinkedIn: www.linkedin.com/in/joachim-lepine-translation-coach Find out about Joe's November workshop for T&Is: GenAI Update: 7 things every T&I needs to know going into 2025 (and what to do about them) Website: liontranslationacademy.com Hosts: David Stockings LinkedIn / Website Nick Nicou LinkedIn Hannah Lawrence LinkedIn / Website You can also follow the podcast on LinkedIn for updates about the show and other resources for new and prospective translators, or email us on s2tpodcast@gmail.com .…

1
S3E7 - Claire Shih - Translation process 47:32

לפני 16 weeks47:32

47:32

This episode we’re joined by Claire Shih, of UCL’s Centre for Translation Studies, to talk about her work on what’s going on in the translator’s mind as they work, and particularly her recent research into how translators use search engines. Guest: Claire Shih Dr Claire Shih is Associate Professor in Translation and Interpreting Studies at UCL’s Centre for Translation Studies and has been lecturing in the UK for more than 20 years. Her research focuses on translators’/interpreters’ behaviour, cognition and emotion. Hosts: David Stockings LinkedIn / Website Nick Nicou LinkedIn Hannah Lawrence LinkedIn / Website You can also follow the podcast on LinkedIn for updates about the show and other resources for new and prospective translators, or email us on s2tpodcast@gmail.com .…

1
S3E6 - Hosts - Business continuity 47:23

לפני 17 weeks47:23

47:23

As freelancers, we’re responsible for every aspect of our business at all times - including when things go wrong. Join your three regular cohosts to talk through how we plan to prevent business interruptions, and what we do when they inevitably arise. Hosts: David Stockings LinkedIn / Website Nick Nicou LinkedIn Hannah Lawrence LinkedIn / Website You can also follow the podcast on LinkedIn for updates about the show and other resources for new and prospective translators, or email us on s2tpodcast@gmail.com .…

1
S3E5 - Katherine Capaldi & Roz Howarth - Parenting 42:14

לפני 18 weeks42:14

42:14

Parenting as a freelancer can be challenging, but also hugely rewarding. This episode we’re joined by Katherine Capaldi and Roz Howarth, who are both involved in running the ITI Parent and Carer Network , to talk about how to survive and thrive as a freelance parent. Guests: Katherine Capaldi Katherine Capaldi is a freelance translator working from French, Spanish and Portuguese into English, mainly in retail, market research and academic research. She is also the Network Co-Ordinator for the ITI Parent and Carer Network. She lives in Devon with her husband and three daughters. Website Roz Howarth Roz (Rosalind) Howarth has been a freelance FrenchEnglish Interpreter and French to English translator for over 16 years, specialising in legal, business and HR. She is a founding member of the ITI Parent and Carer Network and has been organising Network events for nearly four years, covering aspects of how to run your business and be a parent or carer. Roz is also in the process of developing an online course for freelancing parents. LinkedIn / Website If you are interested in the ITI Parent and Carer Network, find out more here . Hosts: David Stockings LinkedIn / Website Nick Nicou LinkedIn Hannah Lawrence LinkedIn / Website You can also follow the podcast on LinkedIn for updates about the show and other resources for new and prospective translators, or email us on s2tpodcast@gmail.com .…

1
S3E4 - Hosts - Time management 44:58

לפני 19 weeks44:58

44:58

In this host-only episode, we’re getting into the nitty-gritty details of how we manage our schedules as freelancers so that we can make the most of our time, whilst also keeping the ‘free’ in ‘freelancing’. Hosts: David Stockings LinkedIn / Website Nick Nicou LinkedIn Hannah Lawrence LinkedIn / Website You can also follow the podcast on LinkedIn for updates about the show and other resources for new and prospective translators, or email us on s2tpodcast@gmail.com .…

1
S3E3 - Hosts - Translation workflows 42:42

לפני 20 weeks42:42

42:42

This episode your three regular hosts get together to talk about how we manage our translation workflows and ensure that we are consistently delivering the kind of quality service that our clients expect from us. Hosts: David Stockings LinkedIn / Website Nick Nicou LinkedIn Hannah Lawrence LinkedIn / Website You can also follow the podcast on LinkedIn for updates about the show and other resources for new and prospective translators, or email us on s2tpodcast@gmail.com .…

1
S3E2 - Ryan Bury & Olivia Cockburn - Project management 47:31

לפני 21 weeks47:31

47:31

This episode, we’re talking all things project management, primarily from an outsourcer’s perspective, and we’re joined by two excellent guests – Ryan Bury and Olivia Cockburn – to do just that. Guests: Ryan Bury Translator, project manager and team leader with over a decade of experience in the UK language services industry, now pursuing new opportunities in Montreal, Canada. LinkedIn Olivia Cockburn Olivia is a translator of Spanish, Latin and Portuguese into English and she has run a London-based translation business for the past 13 years. She is a full member of the Institute of Translation & Interpreting (MITI), a member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL) and a Chartered Linguist (CL). She is also an Associate Professor of Translation and Historical Linguistics at the UCL Centre for Translation Studies (CenTraS). LinkedIn / Website Hosts: David Stockings LinkedIn / Website Nick Nicou LinkedIn Hannah Lawrence LinkedIn / Website You can also follow the podcast on LinkedIn for updates about the show and other resources for new and prospective translators, or email us on s2tpodcast@gmail.com .…

1
S3E1 - Susie Jackson - Business planning 46:48

לפני 22 weeks46:48

46:48

Business planning is something that many freelance translators – especially new ones – find intimidating. Fortunately we are joined in this episode by Susie Jackson, a freelance translator and business mentor, to talk it all through. Guest: Susie Jackson Susie is a finance and pricing mentor to freelancers, helping them to figure out how much they should be charging and how to manage the financial side of their business so they can earn a decent living doing what they love. She also works freelance as a copy editor and Spanish-to-English translator specialising in academic texts for the social sciences. Instagram / LinkedIn / Website / Free resources Hosts: David Stockings LinkedIn / Website Nick Nicou LinkedIn Hannah Lawrence LinkedIn / Website You can also follow the podcast on LinkedIn for updates about the show and other resources for new and prospective translators, or email us on s2tpodcast@gmail.com .…

1
S3E0 - Special - The Year in Translation 2024 51:48

לפני 24 weeks51:48

51:48

What were the key takeaways in the translation and interpreting world in 2024? And what should we be focussing on as a profession as we head into the new year? We’re joined by two members of the Board of Translation and Interpreting to talk about these massive questions. Guests: Sara Robertson FRSA FIIC Sara trained as an architect at Edinburgh College of Art where she specialised in historic building conservation. She arrived at the Institute of Translation and Interpreting (ITI) in 2023 having spent 20 years working in various training, policy and leadership roles in the historic environment sector. Although not a linguist herself Sara is a skilled communicator and a passionate advocate for professionalism. LinkedIn / Website Nicki Bone Nicki graduated with an Honours Degree in Modern Languages from Coventry Polytechnic (now University) and then spent over 20 years working in international sales and marketing before becoming a freelance translator in 2013. She is a Qualified Member of ITI (FR>EN, DE>EN) and Chair of the ITI Board. Her specialist areas of translation include architecture, automotive and jewellery & watchmaking, with a particular emphasis on sustainability in those sectors. LinkedIn / Website Hosts: David Stockings LinkedIn / Website Nick Nicou LinkedIn Hannah Lawrence LinkedIn / Website You can also follow the podcast on LinkedIn for updates about the show and other resources for new and prospective translators, or email us on s2tpodcast@gmail.com .…

1
S2E7 - Jacqueline Ball - Subtitler 39:13

לפני 2 years39:13

39:13

Jacqueline Ball, German-English subtitler extraordinaire, joins us for our final profile of the season. How did Jacqueline get into subtitling and why does she love it so much? And what steps should you take if you also want to get into subtitling? Guest Jacqueline Ball https://about.me/jacqueline_ball https://www.linkedin.com/in/jacquelinesball/ We'd love to hear your feedback or suggestions for topics! You can reach us on by email (s2tpodcast@gmail.com) or by searching for us on LinkedIn.…

1
S2E6 - Lynne Bowker - Machine Translation 39:12

לפני 2 years39:12

39:12

Prof Lynne Bowker joins us to talk about the important working being done in the Machine Translation Literacy Project. Translators are not the only users of MT - in fact, we're probably not even the main users. So what do non-translator users of MT understand about the technology? How do they use it? And why does this matter to us as translators? Guest Prof Lynne Bowker https://uniweb.uottawa.ca/members/415 Machine Translation Literacy Project https://sites.google.com/view/machinetranslationliteracy/?pli=1 https://twitter.com/LiteracyMachine You can find Prof Bowker's new book De-mystifying Translation: Introducing Translation to Non-translators here: https://www.taylorfrancis.com/books/oa-mono/10.4324/9781003217718/de-mystifying-translation-lynne-bowker We'd love to hear your feedback or suggestions for topics! You can reach us on by email (s2tpodcast@gmail.com) or by searching for us on LinkedIn.…

1
S2E5 - Daniela Ford - Technology (part 2) 28:16

לפני 2 years28:16

28:16

Part 2 of 2 of our conversation with Daniela Ford about technology in the translation industry. This time, we're focusing on MT and how technology has changed the way we work, particularly how we research our translations. Please note that this conversation was recorded before ChatGPT exploded into public awareness, and that's the only reason it's not mentioned. We will very likely come back to ChatGPT and similar AI tools in a later episode. Guest Daniela Ford https://www.ucl.ac.uk/european-languages-culture/people/daniela-ford We'd love to hear your feedback or suggestions for topics! You can reach us on by email (s2tpodcast@gmail.com) or by searching for us on LinkedIn.…

1
S2E4 - Daniela Ford - Technology (part 1) 30:16

לפני 2 years30:16

30:16

Part 1 of 2 of our conversation with Daniela Ford about technology in the translation industry. This first part we mainly talk about CAT tools - what they are, how they work and what benefits they can bring. Part 2 to follow next week. Please note that this conversation was recorded before ChatGPT exploded into public awareness, and that's the only reason it's not mentioned. We will in all likelihood come back to ChatGPT and similar AI tools in a later episode. Guest Daniela Ford https://www.ucl.ac.uk/european-languages-culture/people/daniela-ford We'd love to hear your feedback or suggestions for topics! You can reach us on by email (s2tpodcast@gmail.com) or by searching for us on LinkedIn.…

לפני 3 years37:03

37:03

Our guest for this inaugural episode is Dr Lindsay Bywood, who is joining us to talk about translation master's degrees as a way into the industry. What can a master's teach you, and what can't it teach you? Who is a master's for? How do you get the most out of your master's degree? Recorded 5/10/2020 Guest Dr Lindsay Bywood @LindsayBywood University of Westminster pglanguages@westminster.ac.uk @wminlanguages You can find out about the University of Westminster's Master's courses here: Specialised Translation https://www.westminster.ac.uk/languages-courses/2022-23/september/full-time/specialised-translation-ma Translation and Interpreting https://www.westminster.ac.uk/languages-courses/2022-23/september/full-time/translation-and-interpreting-ma We'd love to hear your feedback or suggestions for topics! You can reach us on by email (s2tpodcast@gmail.com) or by searching for us on LinkedIn.…

ברוכים הבאים אל Player FM!

Player FM סורק את האינטרנט עבור פודקאסטים באיכות גבוהה בשבילכם כדי שתהנו מהם כרגע. זה יישום הפודקאסט הטוב ביותר והוא עובד על אנדרואיד, iPhone ואינטרנט. הירשמו לסנכרון מנויים במכשירים שונים.