8: המקור של הטרלול. אורח: רוביק רוזנטל

צוללים לישראליות

מה מקור המילה טרלול ולמה הוא חושש מדלדול השפה? הסופר, חוקר השפה והעיתונאי ד"ר רוביק רוזנטל הגיע אלינו לצלול לנבכי השפה העברית. למה הוא אוהב את הסלנג? ומאיפה הגיעו הביטויים "היוש" ו"ביוש"?
הוא מגדיר את עצמו חילוני, אך מחובר לזהות היהודית שלו ומאמין בכוחה של המסורת גם באמצעות השפה העברית. "אנחנו עם שעשוי מספרים ומילים", הוא אומר. הוא טוען בפראפרזה על המשפט הידוע של אחד העם כי "יותר משישראל שמרה על השפה, השפה שמרה על ישראל".
הדמיון בין רוזנטל לבין אבשלום קור הוא ששניהם אנשי תקשורת שמומחים לשפה העברית ומתווכים את השפה לציבור. אך בעוד אבשלום קור משמש כמעין שומר הסף של השפה התקנית, רוזנטל נהנה לעקוב אחר השינויים שלה בשפת הדיבור היומיומית.
הוא מדבר על העברית בעידן הרשתות החברתיות, איך השפה משתנה בקצרנות האינטרנטית, לא חושש משימוש במילים לועזיות וטוען שהעברית תמיד ספחה אליה מילים מהשפות מסביב. יחד עם זאת, רוזנטל כן חרד מדלדול השפה העברית. הוא רואה את זה בירידה בקריאת ספרים, מה שגורם לשימוש הולך ופוחת במילים. "איבוד מילים מהשפה מדלל את התרבות"
***
עוד חדשות ותכנים מחכים לכן.ם באתר סרוגים