英语中don't know him有仨意思，汤唯说的“不认识”是哪一种?

一席英语·脱口秀：老外来了

主播：Flora（中国）+ Erin（美国）

音乐：Flowers

2025年3月16日，第18届亚洲电影大奖颁奖典礼在香港举行。汤唯凭借其在电影领域的卓越贡献，荣获了“卓越亚洲电影人大奖”，成为全场的焦点。颁奖典礼过后，有记者问起了她与韩国演员金秀贤的关系，汤唯回答：“他之前好像有来过电影首映，见过他，其实我不认识他，sorry。”

那么“和某人不认识、不熟”，在英文中怎么表达呢？

01. “我们不认识。”

I don’t know him.（不认识/不了解）

I’m not familiar with him.（不太熟悉）

I’ve heard of him, but I don’t really know him.（听说过他，但不算认识）

02. “我们仅有过一面之缘或甚至没见过。”

We’ve met once.（只见过一次面）

I’ve seen him before, but we’ve never talked.（见过但没交谈过）

I have no idea who he is.（完全不知道他是谁）

I’ve never met him in person.（我从没和他本人见过面）

03. "I don’t know somebody." 有几个意思？

字面意思：不认识某个人

I don’t know Tom. （我不认识Tom）

不了解某人的性格或做事风格

I don’t really know him that well.（我不是很了解他）

I thought I knew her, but I guess I didn’t.（我以为我了解她，但看来不是）

不理解对方的行为

I don’t know what got into him.（我不知道他怎么回事）

It seems you can express you don’t know someone in many different ways! 下次遇到类似的情况，我们就可以精准表达啦！

请在评论区留言：你知道“熟人”用英语怎么说吗？