原事大特輯 EP 03｜國家語言的族語，卻不能單獨登記族名？ ft. Uhay & Yusiko / 以我的族名呼喚我行動小組

原事播客

各族語已明訂為國家語言，
族人卻不能用族語文字，
在身分證上登記自己的名字？
▀
依照「姓名條例」及相關規定，
原住民族要以族名登記名字時，
目前有三種選擇，分別是：
1. 漢名並列族語拼音書寫系統、
2. 選擇用漢字音譯族名、
3. 漢字音譯族名並列族語拼音。
以金曲歌手張惠妹為例，
「張惠妹」是漢名，
同時還有卑南族名字叫 「Amit」，
如果想在身分證上用族名登記名字，
可以用：
1.「張惠妹 Amit」並列、
2.「阿密特」漢字音譯、
3.「阿密特
Amit」音譯族名並列族語拼音，
選擇其中一種方式。
但不管如何就是無法選擇單列「Amit」！
▀
「名字」擁有標誌個人的功能，
也有生命和情感等難以量化的價值，
對原住民族而言更是連結家族、部落、歷史的核心之一，
往往也帶著長輩對生命的祝福。
因此能夠使用最接近族語發音的書寫系統（也就是族語文字），
來呈現自己的名字，
在文化傳承與族群認同都有重要的意義。
▀
2017 年通過「原住民族語言發展法」，
以及在 2019 年通過「國家語言發展法」，
條文中都明確表示各族語言都是「國家語言」，
但是受到法規限制，
族人至今卻還是無法用族語文字去登記族名單列。
就在今年五月，
有一群青年成立「以我的族名呼喚我」行動小組，
就「族名單列」的議題，
到內政部提出訴願申請並召開記者會，
認為現行規定不僅不尊重各族的傳統文化，
也違背憲法對姓名權、平等權和人格權，
以及聯合國人權兩公約的保障。
這集邀請到行動小組的其中兩位成員 Uhay 跟 Yusiko，
來跟大家聊聊關於族名單列的議題，
也談到自己的生活中遇到，
主流社會欠缺多元文化理解和尊重的經驗。
一起來聽聽他們的分享吧！
#原事大特輯｜#原住民族日特別單元
#正名後的未正名｜#族名單列篇
#精華版短片在原文會FB和Youtube
#完整版專訪在原事播客Podcast
-----------------------------
📺 精華短片版
► https://reurl.cc/VE9LvN
-----------------------------
📝 關於「原住民族日」和「正名後的未正名」特別單元
每年的 8 月 1 號，
對全台灣而言也是特別的一天，
因為這天就是「原住民族日」！
紀念 1994 年當時，
透過修憲將「山胞」
正名為「原住民」，
是相當重要的歷史一刻。
小編在這期的「原事大特輯」單元，
以原住民族日為時事背景，
特別製作「正名後的未正名」系列專訪。
來聊聊原住民族還有哪些關於正名的議題？
族人的訴求是什麼？
目前的整體情況如何？
以及未來下一步會怎麼走？
本系列會在八月份陸續上架：
每週三、五中午：精華版短片
（在原文會 FB和Youtube）
每週三中午：完整版專訪
（在原事播客 Podcast 頻道）
-----------------------------
📣 加入我們！按讚追蹤訂閱「原文會」
LINE ➔ @IPCF
FB 粉專 ➔ https://pse.is/3k2pja
Youtube ➔ https://pse.is/3fvnb5
-----------------------------
🌏 原文會媒體事業群
原視 TITV ➔ https://pse.is/3d6y5a
原廣 Alian FM96.3 ➔ https://pse.is/3k8dn8
PULIMA 藝術獎/節 ➔ https://reurl.cc/9r9Klv
原視界雜誌 ➔ https://reurl.cc/DgpVRm
746山海誌影像數位頻道 ➔ http://story.ipcf.org.tw/
原文會官網 ➔ http://www.ipcf.org.tw/
-----------------------------
製作人/主持｜kuljelje 谷樂樂
製作統籌 ｜Monkey 徐嘉祥
後製統籌｜Marx Huang
音樂來源 |
◎ Adventures by A Himitsu https://soundcloud.com/a-himitsu
◎ Creative Commons — Attribution 3.0 Unported— CC BY 3.0
◎ Free Download / Stream: http://bit.ly/2Pj0MtT
◎ Music released by Argofox https://youtu.be/8BXNwnxaVQE
◎ Music promoted by Audio Library https://youtu.be/MkNeIUgNPQ8
-----------------------------
【 原事播客 IPCF podcast 】
原住民族時事，和你我都有關的事
©財團法人原住民族文化事業基金會 Indigenous Peoples Cultural Foundation

Powered by Firstory Hosting