#38. 日行一善的策展人Erin Li：不同文化光譜中的藝術駐留 Curator Erin Li on art residencies across cultures

小明拆台 Ming Strike

在小明與我們的好朋友裡，Erin是特別的存在：她從香港遷移到英國，并非像大部分人一樣是因為求學；又在因緣際會下擔任Delfina基金會的策展人，在英國最大的駐留機構中負責國際駐留與策展。這一集藉由和她訪談，我們得以一窺Erin接待過無數藝術家的心路歷程，跨文化交流的真實一面。我們的結論竟然是，請大家日行一善？

[盤撋場]盤撋(puânn-nuá)在台語和閩南語中意指應酬、交際往來。在本系列中，小明拆台通過四場不同的訪談，從策展、國際駐留/駐村、參與式創作、談到田野調查，探討創作的生產性、民族誌性、道德性、及藝術家的自我修養。

来宾简介/Guest intro：

李伊寧(Erin Li)是一名來自香港的策展人，現居倫敦。她於Delfina基金會任職策展人，負責國際駐留、展覽和公共項目。她也是Batata項目的創辦人，致力支持倫敦的藝術家群體。李伊寧近期的策展實踐多關注具身性(embodiment)、現場性和鮮活性(liveness)，尤其從街舞與現場藝術、發酵等飲食文化、日常經驗和跨領域實驗等角度出發，展開研究。她曾於2022年獲選參與「Asymmetry+白教堂美術館策展實踐資助計劃」。此前她先後供職於亞洲藝術文獻庫（項目研究員/發展統籌）、M+博物館（威尼斯雙年展香港館實習生）、都爹利會館（藝術經理）、大館當代美術館（副策展人）。她曾參與組織、策劃衆多展覽和藝術活動，包括在Delfina基金會策劃「Ana Bidart: Long Before the Walls」（2025）、「Moe Satt: Resting the Thumbs on the Cheekbones」（2024）、「Soumya Sankar Bose: Braiding dusk and dawn」(2024) ，以及在大館當代美術館策劃「陳泳因：小酌一夢」(2023)、「圓缺俱樂部」（2022）等。

李伊寧曾擔任中國藝特獎（2024年）和斯洛伐克Oskár Čepan獎（2024和2025年）的評委。她也是國際藝評人協會會員，曾於ArtReview、STIRworld和ARTFORUM藝術論壇等平台發表藝術寫作。

本期主持/Host

Howl，旅居英国的台湾表演艺术工作者

这期我们聊了……

04:20 對於策展人是白人的期待

06:45 Erin的背景，從社會學到藝術，從香港到英國

14:00 進入Delfina基金會的機緣

17:30 藝術家也是人，日行一善很重要

21:00 Erin的策展方法

27:00 Delfina基金會的駐留起源和框架

33:00 藝術駐留是可以被curate的嗎？

46:00 在不同文化光譜中藝術駐留的挑戰

51:00 給有興趣做藝術駐留的朋友的建議

54:30 Batata是什麼？

59:30 藝術家作為人的本質

延伸阅读

• 圓缺俱樂部 / Emo gym (2022)，大館當代美術館
• Batata：Erin策劃的倫敦藝術資源精選
• Erin在Courtauld學院談表演策展：Traces of the Body, Remnants of the Voice: Curating and Commissioning Performance Art in Contemporary Spaces
• Delfina Foundation 位於倫敦，成立於 2007 年，是專注於當代藝術交流與駐村計畫的非營利機構，透過跨地域與跨學科的對話連結藝術家、策展人與文化實踐者。
• Gasworks: 位於倫敦東南部，成立於 1994 年，是支持新興藝術家發展的非營利當代藝術機構，結合駐村、展覽與公共計畫，強調國際交流與實驗性實踐。
• Damien Hirst: 當代英國藝術家，1995年透納獎得主。

---

小明拆台 Ming Strike 由几位现居海外的当代表演实践者独立制作。 官方网站：http://mingstrike.com

🧧支持我们：在 爱发电 或 Buy me a Coffee 上给我们打赏

📻收听方式： 推荐使用苹果播客 、Spotify、小宇宙App或其它泛用型客户端订阅收听本节目（复制rss feed手动添加 https://mingstrike.com/feed/audio.xml ），或通过网易云音乐、喜马拉雅FM收听。

📓自出版zine「你说呢？」及线下购买点

🦄与我们互动： Facebook / Instagram / 小红书

💌给我们写信：[email protected]

---

爱发电上赞助