交谈中听到“fingers crossed” 可不是 “手指交叉” 这么简单！

早餐英语|实用英文口语

在看美剧或者与外国朋友交流时，

你可能经常会听到 “fingers crossed” 这个表达。

从字面上看，“fingers” 是手指的意思，“crossed” 是交叉的意思，

很容易理解成单纯的 “手指交叉” 这个动作。

但实际上，它有着更深层次的含义。

今天，卡卡老师就来为大家详细解读 “fingers crossed” 的真实意思和用法。

“fingers crossed” 意思是 “祈求好运；希望一切顺利”。

通常用于人们希望某件事情能够按照自己期望的方向发展，

以一种比较轻松、诙谐的方式表达自己的祈愿。

这个短语的起源与宗教和迷信有关。

在西方文化中，交叉手指这个动作被认为可以带来好运，避免厄运。

人们在说 “fingers crossed” 时，

通常会将一只手的中指交叉在食指上，形成一个类似十字架的形状，以此来祈求好运降临。

另外。“fingers crossed”还有另外一种用法：

西方人笃信基督教，向上帝祷告时，要伸出中指食指(类似于发誓)。

但有些情况，迫于人情之类的，不得不向上帝说一些违心的话，就会交叠两根手指，意思是:上帝啊，我现在说的不是真心话，别当真，如果做不到，不要惩罚我。

例如：

I have a job interview tomorrow. Fingers crossed it goes well.

我明天有一场工作面试。希望一切顺利。

We're going to play a big game tonight. Fingers crossed we win.

我们今晚要参加一场重要的比赛。祈求好运，希望我们能赢。

原声再现：

And since I have security clearance, if something comes up, my name goes to the top of the list.

既然我有了安全许可，如果有什么事情发生，我会是第一个候选人。

-Fingers crossed. That'd be great.

祝你好运。那就太好了。

-I'm on a roll.

我现在势头正旺。

25期爱趣英文开启限额招募，跟着卡卡老师彻底摆脱懒癌，全面系统提升！

公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu001