Говорим как герои сериалов(Настоящее прекрасно (14) 피차일반입니다 ) - 2023.10.09

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

해준: 오늘 누구 만났어? 토요일이잖아. 남자친구 생겼어? 이런 말 나 물어볼 수 있다. 나도 꺼벙이 얘기했잖아.

Хэ Чжун: Виделась с кем-нибудь? Сегодня же суббота. У тебя появился парень? Я имею право задавать такие вопросы! Ведь я тоже рассказала про своего дурачка.

미래: 맞아요. 저도 일로 시작했지만 언니처럼 생각하고 있어요.

Ми Рэ: Вы правы. Хотя мы и встретились на работе, вы для меня как старшая сестра.

해준: 언니 해 그럼. 나도 여동생 없어서 동생 생기면 좋아.

Хэ Чжун: Значит, я буду тебе сестрой. У меня нет сестренки, так что идея отличная!

미래: 언니!

Ми Рэ: Сестрица!

해준: 아, 너무 좋아. 뭔데, 동생?

Хэ Чжун: Ой, как здорово! Что такое, сестренка моя?

미래: 어려워요, 인생이.

Ми Рэ: Жизнь – сложная штука.

해준: 피차일반입니다.

Хэ Чжун: И я того же мнения.

Фраза недели

피차일반입니다

[Пхи-чха-иль-бан-иб-ни-да]

И я того же мнения / быть в одной лодке

Примеры

☞ - 까밀라 보고서 완성하면 내것도 좀 도와줄 수 있어?

-피차일반이지. 나도 아직 할 게 많아. 근데 내가 더 빨리 끝내면 도와줄게.

«- Камила, когда закончишь свой проект, может, сможешь мне помочь?

- Мы с тобой в одной лодке! У меня тоже сроки поджимают. Но ладно, как закончу, постараюсь помочь.»

Другие выражения

☞ 일반적으로

«обычно», «вообще»