Говорим как герои сериалов(Настоящее прекрасно (3) 내 손안에 있어 ) - 2023.07.24

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

수재: 나 엄마 주려고 쿠키까지 갖고 왔는데. 엄만 그럴 거야?

Су Чжэ: Я даже печенье принес специально для тебя. Так и будешь ворчать?

경애: 왜 니가 생색내? 그거 유난가 걔가 준거지!

Кён Э: Чего ты хвалишься? Все равно тебе его дала как там ее, Ю На!

수재: 걔가 줬어도 엄마한테 주는 건 나잖아.

Су Чжэ: Ну и что, а теперь я его тебе даю.

경애: 됐어. 달아!

Кён Э: Не хочу. Оно же сладкое.

수재: 이번엔 안 달대.

Су Чжэ: В этот раз нет.

물 줄까?

Дать воды?

경애: 괜찮아. 촉촉하다. 목메지 않는데.

Кён Э: Не надо. Печенье такое мягкое, не черствое.

수재: 이거 내가 떼?

Су Чжэ: Мне отклеить это?

경애: 내가 뗄게.

Кён Э: Я сама сделаю.

수재: 역시 단순해! 수제쿠키에 금세 맘이 풀렸어! 엄만 내 손안에 있어. 인정?

Су Чжэ: Какая ты простая! Домашние печеньки подняли тебе настроение! Мама, ты в моих руках. Согласна?

Фраза недели

내 손안에 있어

[Нэ сон-ан-э ис-со]

Ты в моих руках

Примеры

☞ 우리 남편은 내 손안에 있어. 좀 있으면 스스로 화해하자고 나한테 올 거라는 거 확실해.

«Мой муж у меня в руках. Так что скоро он сам скоро придет ко мне мириться, я уверена.»