Говорим как герои сериалов(Настоящее прекрасно (5) 선 넘지 마라 ) - 2023.08.07

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

수재: 형들은 관심 없었잖아. 그리고 쉰내 나면서 어디 가서 갑자기 결혼할 여잘 구하냐?

Су Чжэ: Вы двое вообще не были заинтересованы. И потом, где Юн Чжэ, который уже не первой свежести, вдруг найдет невесту?

윤재: 야, 너 선 넘지 마라, 이수재. 너 형이 적극적으로 안 나서서 그렇지. 나서잖아, 그럼 내가 3개월 안에도 그냥 데리고 올 수 있어.

Юн Чжэ: Эй, не переступай черту, Ли Су Чжэ. Просто брак был мне неинтересен. Вот если я возьмусь за это дело, мне и трех месяцев хватит.

현재: 개뻥 좀 치지 마! 형 성격에 어떻게 3개월 안에 여잘 데려와? 나라면 몰라도!

Хён Чжэ: Да что ты говоришь! Ты с твоим характером, да за три месяца? То ли дело я!

Фраза недели

선 넘지 마라

[Сон ном-чжи ма-ра]

Не переступай черту.

Примеры

☞ 친구에게 “선 넘지 마라!”라고 했더니 이제 내 뒷담화 안하겠다고 했어.

«Я сказала подруге: «Не переступай черту!», и она пообещала больше не сплетничать обо мне.»

Другие выражения

☞ 뻥 치지 마

«Не ври»

Примеры

☞ - 오늘 아냐 생일이야!

- 뻥 치지 마, 아냐 생일은 12월이잖아!

«- Сегодня у Ани День рождения!

- Не ври, у Анин День рождения же в декабре!»