Kelas Drama Korea((It's Beautiful Now (16) 두 손 두 발 다 들었어 )) - 2023.10.16

KBS WORLD Radio Kelas Drama Korea

Ungkapan

두 손 두 발 다 들었어 [du son du bal da deu-reo-sseo]

'Sudah angkat tangan'

Keterangan

두 손 두 발 다 들었어 (두+손+두+발+다+들(다)+었+어) : 'Sudah angkat tangan'

두 : 'dua'

손 : 'tangan'

두 : 'dua'

발 : 'kaki'

다 : 'semuanya'

들다 : 'mengangkat'

-었- : 'sudah' / akhiran kalimat yang menyatakan peristiwa terjadi di masa lampau

-어 : akhiran untuk menyatakan sebuah fakta, dipakai dalam percakapan

Penggunaan

- Ungkapan 두 손 두 발 다 들었어 biasanya digunakan untuk menyatakan bahwa pembicara tidak sanggup lagi melakukan sesuatu karena perkataan atau tindakan lawan bicara terlalu berlebihan atau sulit ditangani.

- Kata tangan saja dapat dipakai untuk menyatakan 'pembicara telah menyerah' seperti 두 손 들었어 dengan arti, 'sudah angkat kedua tagan'. Tapi, dengan menyebut tangan dan kaki dalam ungkapan tersebut, niat pembicara dapat lebih ditekankan.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.