Говорим как герои сериалов(Настоящее прекрасно (6) 빛 좋은 개살구지 ) - 2023.08.14

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

윤재: 아빠! 뭐든 때라는 게 있어. 공부할 때, 결혼할 때.

Юн Чжэ: Папа! Всему свое время. Это касается и учебы, и брака.

이 때라는 걸 한 번 딱 놓치면 다시 잡기가 어렵더라고.

Упустишь момент – другого может больше не представиться.

우리 엄마 아빠가 보기에는 내가 치과의사니까 대단한 거 같지만,

Вы с мамой можете думать, что я популярен, ведь я стоматолог.

아빠, 나 생물학적으로는 중년 이야. 빚도 있고. 빛 좋은 개살구지.

Но биологически я мужчина среднего возраста. С долгами. Не все то золото, что блестит.

이쯤 되면 안 간 게 아니라 못 간 거지. 내 자신을 좀 냉정하게 볼 때.

Так что я одинок не по собственному желанию. Объективно говоря.

Фраза недели

빛 좋은 개살구

[Пит чо-ын кэ-саль-гу]

Не все то золото, что блестит.

Примеры

☞ - 새집에 이사한 것을 축하해!

- 빛 좋은 개살구야. 큰 대출 받아야만 이 비싼 집으로 이사 갈 수 있었어.

« - Поздравляю с переездом в новую квартиру!

- Не все то золото, что блестит. Ты бы знала, какой большой кредит мне пришлось взять, чтобы переехать в эту дорогую комнату.»